Bạn đang muốn trở thành người Dịch thuật tiếng Hàn và bạn đang không biết những tiêu chuẩn cũng như kỹ năng của ngành nghề này cần những điều kiện như thế nào? Dưới đây là một vài thông tin cơ bản nhất về những yêu cầu liên quan đến kỹ năng Dịch thuật tiếng Hàn cho người mới bắt đầu để giúp bạn có những bước khởi động vững chắc nhất.
Nội dung chính
Dịch thuật tiếng Hàn là gì?
Dịch thuật tiếng Hàn cũng giống như phiên dịch các loại ngôn ngữ khác, đó là quá trình thể hiện, truyền tải ngôn ngữ, ngữ điệu từ tiếng Hàn sang tiếng địa phương khác do khách hàng yêu cầu. Phiên dịch viên tiếng Hàn có tên tiếng Anh là Korean Interpreter – đây sẽ là người sẽ chịu trách nhiệm truyền tải ngôn ngữ từ tiếng Hàn sang tiếng Việt và ngược lại. Những người phiên dịch đòi hỏi cần phải thông thạo tiếng Hàn và tiếng Việt cũng như các ngôn ngữ chuyên ngành, khái niệm về văn hóa, chính trị, kinh tế, pháp luật và xã hội của hai quốc gia để đưa đến bản dịch chính xác nhất.
==> Xem thêm: Top 5+ lợi ích của dịch thuật tiếng Hàn
Kỹ năng dịch thuật tiếng Hàn cho người mới bắt đầu
Với những ai trước khi bắt đầu công việc gì cũng đều có sự bỡ ngỡ nhất định. Vậy để trở thành biên dịch viên Dịch thuật tiếng Hàn chuyên nghiệp đòi hỏi bạn cần phải có những kỹ năng như sau:
+ Có vốn tiếng Hàn nhất định: đây là yếu tố đầu tiên và cũng là quan trọng nhất đối với người Dịch thuật tiếng Hàn. Việc có kiến thức về ngôn ngữ là mấu chốt để bạn có thể dịch thuật ngôn ngữ của quốc gia đó. Hơn thế, đây còn là tiền đề để bạn có thêm những kỹ năng để mở rộng kiến thức liên quan đến các chuyên ngành mà khách hàng yêu cầu phiên dịch tạo nên nền tảng kiến thức vững chắc cho công việc.
+ Luôn kiên trì và chăm chỉ: bất cứ nghề nghiệp nào cũng cần có sự kiên trì và chăm chỉ. Và đối với nghề Dịch thuật tiếng Hàn thì lại càng đúng, khi bạn tiếp xúc với tiếng Hàn bạn không chỉ tiếp xúc với ngôn ngữ mà còn giao lưu, thêm hiểu biết về con người, văn hóa khác. Điều này không tránh được sự lạ lẫm và bỡ ngỡ, đôi khi sẽ có lúc gặp những khó khăn chán nản bởi kho tàng kiến thức là vô tận. Vì thế, kiên trì và chăm chỉ sẽ là tiền đề để tạo nên thành công và sự chuyên nghiệp của một người phiên dịch.
+ Phương pháp làm việc khoa học: cách sắp xếp các công việc một cách logic và phù hợp với thời gian biểu, deadline bạn nhận, khả năng dịch để sắp xếp và nhận khối lượng công việc một cách hợp lý. Đối với nghề Dịch thuật tiếng Hàn bạn cần vừa phải thường xuyên trau dồi kiến thức mới lại vừa phải ôn luyện những kiến thức cũ nếu không sẽ không đảm bảo được khối lượng công việc của mình.
+ Phong cách làm việc nhanh nhẹn, năng động và tự tin: đối với người Dịch thuật tiếng Hàn thì kỹ năng không thể thiếu đó chính là sự nhanh nhẹn và năng động bởi đôi khi bạn phải đứng trước đám đông để diễn thuyết, nếu không có sự nhạy bén và năng động sẽ khiến bạn dễ mắc sai lầm trong những tình huống quan trọng.
+ Có vốn tiếng Việt sâu rộng: không phải cứ Dịch thuật tiếng Hàn là chỉ học mỗi tiếng Hàn bởi bạn tự tin mình là người Việt. Nhưng việc trau dồi vốn từ rất quan trọng đối với người phiên dịch. Có vốn từ sâu rộng sẽ khiến bạn vận dụng trong các bản dịch được tray chuốt, mềm mại không, nhất là đối với những người dịch đọc tác phẩm văn học Hàn Quốc.
CÔNG TY CP DỊCH THUẬT – ĐÀO TẠO
& DU LỊCH VIỆT NAM
Xem thêm:
Những kỹ năng đối với người Dịch thuật tiếng Hàn mà chúng tôi chia sẻ sẽ giúp con đường trở thành phiên dịch viên tiếng Hàn thực thụ của bạn trở nên dễ dạng và thuận lợi hơn. Chúc bạn thành công!
Tel: (+84) 2435543604 Hotline: (+84) 983820520 _ (+84) 982045522
Email: hanoi@dichthuathaco.vn _ Saigon@dichthuathaco.vn
