Có lẽ cụm từ dịch thuật đã quá quen thuộc với đời sống ngày nay, với sự xuất hiện của nhiều đơn vị dịch thuật trên khắp thế giới đã cho thấy được vai trò quan trọng của lĩnh vực này.
- Dịch phim giá rẻ tại Hà Nội
- Dịch tài liệu chuyên nghiệp
Thị trường dịch thuật Hà Nội khá sôi động trong những năm gần đây.
Dịch thuật Hà Nội cũng không phải là ngoại lệ trong quy luật này. sự sôi nổi của các loại hình dịch vụ khác nhau đã và đang đáp ứng tốt cho nhu cầu của người tiêu dùng. Ngoài việc tạo được công việc cho mọi người, thì đây còn là nấc thang giúp Việt Nam nhanh chóng hội nhập với thế giới. Tuy nhiên có một thực tế mà bạn có thể dễ dàng nhận ra đó là, khối lượng các tài liệu dịch thuật được đưa vào nước ta rất nhiều nhưng thị trường của mình lại chưa biết khai thác tiềm năng mà lại để chúng lọt vào tay của những công ty nước ngoài.
Các công ty nước ngoài, đặc biệt là ở những thị trường sôi động như ở Hà Nội, càng tạo điều kiện cho sự ra đời của nó. Khác với giá thành của dịch thuật anh việt ở thị trường nước ngoài, ở Hà Nội các công ty này thuê lao động Việt với mức lương thấp hơn rất nhiều lần, vì thế lợi nhuận mà họ thu về vô cùng khổng lồ. trái lại mức phí dịch vụ mà họ báo đến với khách hàng lại khá cao.
Sử dụng phần mềm dịch thuật giúp bản dịch trở nên hoàn hảo hơn.
Nắm được điều này, những công ty dịch thuật Việt Nam ra đời, nhằm đáp ứng nhu cầu của khách hàng với một mức giá thân thiện nhất. Tuy nhiên mọi người vẫn có xu hướng tìm đến các công ty nước ngoài để gửi gắm tài liệu của mình. vậy lý do là gì? Có thể giải thích hiện tượng này nhờ vào những lý do sau đây. Đầu tiên là sự tuân thủ đúng và đủ quy trình chuẩn dịch quốc tế mà khách hàng thấy được ở những công ty nước ngoài. Đây là điều mà các công ty dịch thuật Hà Nội không làm được.
Hiện tượng thêm bớt chữ hoặc dùng từ thay thế không sát nghĩa là những vấn đề có thể thấy của dịch thuật trong nước. Điều này dẫn đến chất lượng của bản dịch không cao, vì thế mà mọi người ít đặt niềm tin vào dịch thuật trong nước.
Yếu tố tiếp theo khiến cho lĩnh vực này chưa phát triển là việc chúng ta chưa sử dụng những phần mềm hộ trợ dịch trong quá trình làm việc, chưa tạo được tính chuyên nghiệp và hiệu quả cao trong công việc. Nhất là có thể thấy ở những trung tâm dịch thuật giá rẻ, còn là chất lượng của dịch thuật viên chưa lành nghề.
Tuy nhiên với sự đầu tư phần mềm ngày càng hiện đại như hiện nay, chúng ta có thể hoàn toàn hi vọng về tương lại tươi sáng của nền dịch thuật Việt Nam.
