I. Hội thoại

1. Trước ngày đi tham quan

HELEN: Các bạn ơi! Ngày mai chúng ta định đi Chùa Thầy bằng phương tiện gì?

JACK: Cậu quên rồi à? Hôm nọ chính cậu đề nghị đi xe đạp còn gì. Vừa đi thăm Chùa vừa đi chơi cho vui mà.

HELEN: Thôi chết! Xe đạp của mình bị hỏng, làm sao bây giờ?

HARRY: Chữa đi chứ còn làm sao nữa?

HELLEN: Tối rồi, chữa ở đâu được?

JACK: Ngay ở cổng nhà khách có một bác chữa xe đạp giỏi mà giá cả cũng phải chăng.

HELLEN: Mình phải đi chữa ngay mới được.

 

2. Trong hiệu may quần áo

LAN: Chào chị.

THỢ MAY: Chào chị, chị may gì ạ?

LAN: Em muốn may một cái áo dài.

THỢ MAY: Chị có vải chưa?

LAN: Chưa, chị có thì để cho em luôn.

THỢ MAY: Vâng, mời chị xem, chị thích loại vải gì và màu gì thì xin chị chọn.

LAN: Chị bảo em mặc màu gì thì hợp?

THỢ MAY: Theo tôi chị mặc màu hoàng yến sẽ rất đẹp.

LAN: Vâng, có lẽ thế.

 

3. Tìm mua nón

HELLEN: Hà này, mình muốn mua một cái nón, mua ở đâu?

HÀ: Mình sẽ dẫn cậu đi mua.

HELLEN: Ngay bây giờ nhé! Được không?

HÀ: Chiều mai. Bây giờ mình bận.

HELLEN: Có xa không? Hà Nội có phố hàng Nón. Ở đó bán nón à?

HÀ: Ngày xưa thì thế. Bây giờ không nhất thiết tên gì thì bán thứ hàng đó. Mình không rõ hiện nay ở Hàng Nón có bán nón không, chứ chợ Đồng Xuân thì thế nào cũng có.

HELLEN: Có mua được nón Huế không? Nghe nói nón Huế đẹp lắm!

HÀ: Muốn mua nón Huế thì cậu phải chờ khi nào cậu đi thăm Huế mới mua được, nhưng ở miền Bắc, nón Chuông cũng đẹp lắm.

 

4. Thuê người giúp việc

ÔNG SMITH: Chào ông, bà. Tôi muốn thuê thêm một phòng ở tầng 3 và nhờ ông bà kiếm cho một người giúp việc thường xuyên được không?

ÔNG HÒA: Chắc chắn là được, thưa ông! Tôi sẽ tim giúp nhưng xin ông cho biết ông cần người giúp việc như thế nào?

ÔNG SMITH: Một phụ nữ không trẻ quá, thật thà, cẩn thận và sạch sẽ. Biết Tiếng Anh càng tốt. Công việc đơn giản là làm những việc lặt vặt trong nhà như giặt giũ, quét dọn,…

ÔNG HOAF: Có cần kiếm cả đầu bếp không ạ?

ÔNG SMITH: Ồ, không cần. Chúng tôi ăn hiệu, thỉnh thoảng ăn ở nhà thì chúng tôi tự nấu lấy.

ÔNG HÒA: Thế bao giờ thì ông bà cần ạ?

ÔNG SMITH: Xin ông giúp cho càng sớm càng tốt.

 

II. Ghi chú ngữ pháp

1. Tự: phó từ, đi kèm với động từ, dùng khi hành động do chính chủ thể tiến hành, không có sự giúp đỡ của người khác.

Ví dụ: – Chúng tôi tự nấu ăn lấy.

– Họ tự hiểu.

– Bạn tôi tự học tiếng việt.

Chú ý: Tự có thể kết hợp với lấy thành tự…lấy để nhấn mạnh và để cho câu nói suôn sẻ hơn.

 

2. Càng… càng…: dùng để diễn đạt hai ý có quan hệ tăng tiến, có thể đặt trước hai thành phần của câu đơn hoặc hai mệnh đề của câu ghép.

 Ví dụ: – Xin ông giúp cho càng sớm càng tốt.

– Chúng tôi càng học càng thấy khó.

– Tôi càng nói anh ấy càng không hiểu.

 

3. Thì: trợ tù, đặt trước một thành phần (thường là trước vị ngữ) để nhấn mạnh.

Ví dụ: – Bao giờ thì ông bà cần?

– Chợ Đồng Xuân thì thế nào cũng có.

– Ngày xưa thì thế.

 

4. Ngay: phó từ, đặt sau động từ để biểu thị ý nghĩa hành động xảy ra nhanh, tức khắc; cũng có thể là trợ từ đặt trước trạng ngữ thời gian và địa điểm để nhấn mạnh.

Ví dụ: – Mình phải đi chữa ngay mới được.

– Ngay ở cổng ký túc xá.

– Ngay bây giờ nhé!

 

III. Bài học

1. Cửa hàng điện lạnh Bạch Mai

Cửa hàng đang có bán các loại máy điện lạnh: tủ lạnh, máy giặt, máy điều hòa nhiệt độ của Nhật, Italy. Đến với cửa hàng chúng tôi quý khách sẽ hài lòng về chất lượng, giá cả; bảo hành 6 tháng đến 1 năm.

Địa chỉ liên hệ: 349 phố Bạch Mai, Hà Nội.

Điện thoại: 366456.

 

2. Cửa hàng đồ gỗ Thanh Bình kính báo

Cửa hàng có bán buôn, bán lẻ và nhận đặt hàng theo yêu cầu của khách những đồ gỗ: tủ đứng các kiểu; salon đệm mút, salon cẩm lai; giường 1m8 và 2m. Các loại hàng trên luôn thay đổi mẫu mã, chất lượng cao, hình thức đẹp, được khách hàng tín nhiệm. Mua tại cửa hàng của chúng tôi, khách được bảo đảm chắc chắn, giao nhận thuận tiện, vận chuyển an toàn, giá cả phải chăng.

Cửa hàng hân hạnh được đón tiếp quý khách.

Địa chỉ: 112 Trần Nhân Tông, Hà Nội.

Tel: 266566.

 

3. Hiệu may Vinh Quanh kính báo

Nhận may các loại sowmi dài tay, ngắn tay, quần âu, bộ, complet, áo vét, áo blouson, áo mangwto các kiểu, chất lượng cao, hợp thời trang. Đã được tín nhiệm lâu năm của khách hàng.

Hiện cửa hàng đang có nhiều loại vải ngoại chất liệu tốt, màu sắc trang nhã, cửa hàng cũng bán nhiều áo vest, complet ngoại. Kính mời quý khách đến với hiệu may Vinh Quang chúng tôi.

Địa chỉ: 149 Nguyễn Thái Học, Hà Nội.

Tel: 235353