HỒ SƠ PHIÊN DỊCH TIẾNG HÀN
한국어 통역 서류

Chuyên viên: Bùi Thị Việt Hà
담당자: Bùi Thị Việt Hà

SƠ YẾU LÝ LỊCH
이 력 서

Họ và tên 이름	Bui Thi Viet Ha	Số đăng ký cư trú 주민등록번호
Thông tin liên hệ (địa chỉ hiện tại) 연락처(현주소)	Trung Hoa – Nhan Chinh APT, Cau Giay, Ha noi	Ngày sinh: 생년월일:	01.01.1975
Điện thoại di động 핸드폰		Email E-MAIL

Tên trường 학교명	Thời gian tốt nghiệp 졸업년월	Địa chỉ 소재지
Viện Giáo dục Ngôn ngữ, Đại học Quốc gia Seoul 서울대학교 언어교육원	Ngày 08 tháng 05 năm 2009 2009년 05월 08일	Số 56-1, San, Sillim-dong, quận Gwanak, Seoul 서울특별시, 관악구, 신림동 산 56-1 번지
Khóa đào tạo ngắn hạn về nghiệp vụ kế toán, Đại học Kinh tế Hà Nội 하노이 경제대학교, 회계 업무 단기 교육과정	Tháng 09 năm 2001 2001년 9월	207 Giai Phong Road – Hai Ba Trung – Ha Noi.
Đại học Quốc gia Hà Nội, chuyên ngành Hàn Quốc học 하노이 국가대학교, 한국학 전공	Tháng 06 năm 1996 1996년 6월	Km7 – Nguyen Trai Road – Thanh Xuan Dist – Hanoi

Tên công ty 근무 회사명	Thời gian làm việc 근무 기간	Bộ phận làm việc (nhiệm vụ phụ trách) 근무부서(담당직무)
Keosan Vina Co., Ltd	2011.6 – 2022.12	Phụ trách kinh doanh qua điện thoại; xuất nhập khẩu; hợp đồng; hành chính tổng hợp 전화영업담당, 수출입담당, 계약담당, 회사 총무 담당
Joinus Co., Ltd (công ty đầu tư, xây dựng) Joinus Co., Ltd (투자·건축사)	2009.06 – 2011.6	Biên dịch, phiên dịch Hành chính, văn phòng 통·번역 행정·사무직
Line Vietnam Construction Design & Consulting Co., Ltd (công ty thiết kế xây dựng) Line Vietnam Construction Design & Consulting Co., Ltd (건축설계사)	2004.09 – 2008.09	Biên dịch, phiên dịch các chương trình Thuế cho doanh nghiệp. Quản lý hợp đồng, nhà thầu phụ, hành chính, tư vấn pháp nhân liên quan dến Thuế và công việc văn phòng 기업 대상 세무 프로그램의 번역 및 통역 업무 담당 계약, 하도급업체, 행정 업무를 관리하고 세무 관련 법인 자문 및 사무 업무를 담당
Dự án hệ thống thanh toán của Ngân hàng Nhà nước Việt Nam của Hyundai & Văn phòng đại diện POSCO 현대의 베트남 중앙은행 결제 시스템 프로젝트 & POSCO 대표사무소	2000.02 – 2003.09	Lập báo cáo gửi Ngân hàng Nhà nước Việt Nam Phụ trách biên dịch, phiên dịch chuyên ngành Kế toán – Tài chính – Thuế Thư ký Trưởng văn phòng; biên dịch, phiên dịch 회계·재무·세무 분야 전문 번역 및 통역 담당 통·번역 업무 담당 소장 비서 및 통·번역
Bản tin cộng đồng người Hàn tại Hà Nội 하노이 한인소식지	2000.05 – 2002.03	Thành viên Ban biên tập 편집위원
Văn phòng tạm thời của Chủ tịch Daewoo E&C 대우건설 회장 임시 사무소	1997.10 – 1999.12	Phiên dịch, thư ký 통역·비서
Orion Metal 오리온 금속	1996.08 – đến nay 1996.08 – 현재까지	Phiên dịch đa ngành nghề, trong đó trọng tâm là chuyên ngành Ké toán – Thuế – Tài chính. 다양한 산업 분야의 통역을 담당하며, 특히 회계·세무·재무 분야를 중심으로 전문 통역 업무를 수행

NGOẠI NGỮ 외국어	Ngôn ngữ 언어	Giao tiếp 회화	Biên dịch 번역	Viết 작문	KỸ NĂNG MÁY TÍNH (Tên chương trình) PC 능력 (프로그램명)	WORD
	Tiếng Hàn 한국어	Tốt 상	Tốt 상	Tốt 상		EXCEL
	Tiếng Anh 영어	Cơ bản 하	Cơ bản 하	Cơ bản 하		POWERPOINT

Học bổng/giải thưởng 장학금 수혜	Thời gian nhận 취득일시	Cơ quan cấp 발행기관
Học bổng Đại học Quốc gia Hà Nội (lưu học sinh hưởng học bổng nhà nước) 하노이 국가대학교 장학금(국비장학생)	1992–1996 (4 năm) 1992년–1996년(4년간)	Bộ Giáo dục, Đại học Quốc gia Hà Nội 교육부, 하노이 국가대학교
Giải Nhất, Nhì, Ba tại Hội thi báo cáo học thuật hằng năm 학술발표대회(매년) 1·2·3등상	Năm 1993, 1994 và 1995 1993년, 1994년, 1995년	Đại học Quốc gia Hà Nội 하노이 국가대학교
Học bổng sinh viên xuất sắc của Đại học Quốc gia Hà Nội (học bổng nhà nước) 하노이 국가대학교 우수학생 장학금(국비장학금)	Năm 1996 1996년	Đại học Quốc gia Hà Nội 하노이 국가대학교

QUAN HỆ GIA ĐÌNH 가족관계	Tình trạng hôn nhân 결혼 상태	Đã kết hôn 기혼
		Chồng 남편	Đã nghỉ hưu 퇴직했음

Tôi xin cam đoan những nội dung kê khai trên đây là hoàn toàn đúng sự thật.
위에 기재내용은 사실과 다름없이 본인이 작성하였습니다.

Ngày 31 tháng 07 năm 2026 – Người ứng tuyển: Bui Thi Viet Ha (đóng dấu)
2026년 7월 31일 – 지원자: Bui Thi Viet Ha (인)

Ghi chú: Các trường số đăng ký cư trú, điện thoại di động và email đang để trống trong hồ sơ Word gốc nên bài viết HTML giữ nguyên trạng thái trống.