Dịch thuật website? Nó mang lại lợi ích gì cho đơn vị, doanh nghiệp? Quy trình dịch thuật website như thế nào? Lựa chọn đơn vị dịch thuật nào uy tín, chuyên nghiệp, giá tốt là phân vân của khá nhiều khách hàng hiện nay? Hiểu rõ điều đó, Dịch Thuật Haco chia sẽ những thông tin hữu ích dưới đây bạn nên tham khảo nhé!
Dịch thuật website là gì?
Dịch thuật website giúp tiếp cận khách hàng hiệu quả hơn
Dịch thuật website là bản dịch giúp cho nội dung của website phù hợp hơn với một địa phương, một vùng nào đó. Bản dịch gồm hình ảnh, văn bản và một số khía cạnh khác giúp khách hàng tiếp cận dễ dàng hơn với hình ảnh, sản phẩm của website.
Hiện nay trên thị trường có rất nhiều loại website khác nhau. Có website chỉ đơn thuần giới thiệu, website dành cho hoạt động thương mại điện tử, quảng bá sản phẩm, website mua bán, website rao vặt hoặc website giải trí… Tùy đặc thù của từng loại website mà cách dịch thuật ít nhiều sẽ có sự khác nhau.
Lợi ích thiết thực của việc dịch thuật website
Dịch thuật website - phương tiện marketing hiệu quả
- Trong thời đại công nghệ số, website không chỉ là công cụ để giới thiệu,quảng bá hình ảnh công ty, doanh nghiệp mà còn là phương tiện để marketing hiệu quả. Nhìn vào website khách hàng có thể đánh giá phần nào sự chuyên nghiệp của công ty. Nó giúp kết nối giữa doanh nghiệp với doanh nghiệp và giữa doanh nghiệp với khách hàng.
- Giúp website xuất hiện toàn cầu hóa: Thông qua website, doanh nghiệp có thể kết nối dễ dàng với thị trường trong nước và quốc tế. Điều này có ý nghĩa cực kỳ quan trọng đối với sự phát triển của doanh nghiệp.
Rõ ràng trong kinh doanh bạn không thể bắt khách hàng theo ngôn ngữ của mình mà phải dựa vào nhu cầu của khách hàng mà thiết kế website phù hợp nhất. Một điều chắc chắn rằng, khách hàng chỉ tìm kiếm trên mạng internet bằng ngôn ngữ của chính họ. Bởi vậy, dịch thuật website là yêu cầu bức thiết ảnh hưởng trực tiếp đến sự phát triển của công ty, doanh nghiệp.
- Giúp xóa bỏ rào cản về ngôn ngữ, về văn hóa và phong tục: Rào cản của các công ty, doanh nghiệp khi tiếp cận thị trường toàn cầu là rào cản ngôn ngữ. Bài toán này có thể giải quyết dễ dàng bằng cách dịch thuật website.
Tuy nhiên, để website thu hút khách hàng đòi hỏi bản dịch phải chính xác, phù hợp với văn hóa vùng miền. Một số doanh nghiệp đã không đánh giá đúng vai trò của việc dịch thuật website, mắc lỗi trong dịch thuật gây ảnh hưởng không nhỏ đến doanh thu và hoạt động kinh doanh.
Nếu muốn mở rộng thị trường, muốn tiếp cận với lượng khách hàng đông đảo, doanh nghiệp cần có website với bản dịch chất lượng, phù hợp với văn hóa vùng miền, tôn trọng hóa quốc gia liên quan. Bởi vậy, trong quá trình thiết kế, xây dựng website bạn cần tìm được đơn vị dịch thuật uy tín, chất lượng, kinh nghiệm dày dạn để hạn chế tối đa mọi sai sót.
Quy trình dịch thuật website
Quy trình dịch thuật bạn nên biết
Việc dịch thuật website như thế nào còn tùy thuộc vào nhu cầu và thị hiếu khách hàng của từng vùng miền. Tuy nhiên, quy trình dịch thuật thường tuân thủ theo các bước sau:
- Bản dịch các tệp gốc: Giải pháp hữu hiệu được sử dụng phổ biến hiện nay là dịch trực tiếp sang mã nguồn của web. Điều này không làm ảnh hưởng gì đến chất lượng bản dịch, nó vẫn giữ được đặc tính vốn có của thẻ, người dịch không phải tích hợp thủ công từng văn bản sau khi dịch.
- Dịch nội dung ở định dạng văn bản: Hầu hết nội dung ở các website dù bất kỳ định dạng văn bản nào đều có thể chỉnh sửa. Mặt khác, người dịch cũng có thể bản địa hóa toàn bộ nội dung, phương tiện của website khi dịch mà không gặp bất cứ trở ngại nào.
- Dịch trong CMS: Nếu website cần dịch thuật được quản lý bởi CMS thì bạn có thể dịch và chèn bản dịch vào trong thông qua API. Nếu được cấp quyền truy cập thì bạn có thể vào trực tiếp trong hệ thống.
Dịch thuật website là giải pháp giúp các công ty, đơn vị, doanh nghiệp mở rộng thị trường, toàn cầu hóa môi trường hoạt động kinh doanh một cách hiệu quả, tiết kiệm chi phí. Để bản dịch đảm bảo chất lượng tốt, thu hút khách hàng bạn hãy liên hệ ngay với Haco theo số Hotline: 0983.820.520 để được phục vụ tận tình, chu đáo nhất. Với tư cách là con chim đầu đàn trong làng dịch thuật Việt Nam, Haco chắc chắn sẽ không làm quý khách thất vọng.
