Dịch thuật tiếng Nhật chuyên ngành kỹ thuật vốn dĩ luôn là thách thức lớn đối với các đơn vị dịch thuật. Hiện nay, mặc dù số lượng công ty dịch thuật đông đảo nhưng có rất ít công ty dịch thuật có thể đảm nhiệm và hoàn thành tốt các tài liệu dịch thuật có tính chất chuyên ngành kỹ thuật.
Nội dung chính
Sự khó khăn trong dịch thuật tiếng Nhật chuyên ngành
Để dịch thuật tiếng Nhật đã khó, để dịch thuật tiếng Nhật mảng kỹ thuật lại càng khó khăn hơn. Đầu tiên, dịch thuật viên cần giỏi tiếng Nhật và sau đó bắt buộc phải là người làm, người nghiên cứu trong lĩnh vực kỹ thuật tương ứng mới có thể cho ra bản dịch chuẩn và chính xác.
Các thông số, thông tin trong chuyên ngành kỹ thuật rất nhiều và cần tính chính xác 100%. Nếu đơn giản chỉ là 1 dịch thuật viên thông thường, chưa từng nghiên cứu, làm việc trực tiếp liên quan đến chuyên ngành đó cũng không thể đảm nhận tài liệu dịch thuật này được.
Hơn nữa, sự khó khăn trong dịch thuật chuyên ngành kỹ thuật tiếng Nhật càng tăng gấp bội bởi mảng kỹ thuât cũng vô cùng đa dạng, phong phú. Một số mảng kỹ thuật thường được dịch thuật phải kể đến như:
- Dịch thuật tiếng Nhật chuyên ngành cơ khí: dịch thuật viên phải nắm được hệ thống vận hành của máy móc cơ khí,phương tiện vận tải, các hệ thống điện…
- Dịch thuật tiếng Nhật chuyên ngành hóa học
- Dịch thuật tiếng Nhật chuyên ngành xây dựng: dịch thuật viên cần biết đọc bản vẽ thiết kế, thi công các công trình xây dựng từ dân dụng đến công cộng.
- Dịch thuật tiếng Nhật chuyên ngành điện
- Dịch thuật tiếng Nhật chuyên ngành hệ thống
Ngoài ra còn hàng loại các hạng mục khác như kỹ thuật dầu khí, kỹ thuật dệt may, kỹ thuật năng lượng, kỹ thuật sinh học, kỹ thuật công nghiệp… Chính bởi sự khó khăn và phức tạp này, nên hiện nay không có nhiều đơn vị dịch thuật đủ năng lực để tiến hành dịch thuật tiếng Nhật chuyên ngành kỹ thuật.
► Báo giá dịch thuật công chứng
► Báo giá dịch thuật theo từng gói hàng
► Báo giá dịch thuật hai chiều
► Báo giá dạy tiếng Việt cho người nước ngoài
Dịch thuật tiếng Nhật chuyên ngành kỹ thuật
Không chỉ có đội ngũ nhân viên đông đảo, Haco còn có đội ngũ cộng tác viên lên đến hàng nghìn người đang sống và làm việc ở khắp mọi nơi trong đó đa phần ở Nhật. Họ hoạt động trong nhiều lĩnh vực khác nhau, đương nhiên không thiếu lĩnh vực liên quan đến kỹ thuật. Khi nhận được tài liệu dịch thuật chuyên ngành kỹ thuật của khách hàng, Haco sẽ xem xét và xác định phạm vi nội dung của tài liệu đó và phân bổ cho dịch thuật viên có năng lực, chuyên môn phụ trách.
Tài liệu được dịch thuật lần 1 sau đó chuyển sang cho 1 dịch thuật viên khác cũng có chuyên môn kiểm tra lại. Qúa trình sàng lọc kỹ lưỡng này nhằm phát hiện những sai sót và điểm chưa chính xác nhằm cung cấp cho khách hàng 1 bản dịch thuật hoàn hảo nhất.
Dịch thuật tiếng Nhật chuyên ngành kỹ thuật tại Haco không chỉ chất lượng, giá cả còn vô cùng cạnh tranh. Lựa chọn Haco, quý khách hàng sẽ được trải nghiệm dịch vụ tốt nhất, nhanh chóng đúng theo thời gian thỏa thuận.
CÔNG TY CP DỊCH THUẬT – ĐÀO TẠO
& DU LỊCH VIỆT NAM
Phương châm của tiếng Việt HACO:
‘HACO truyền bá tiếng Việt 5 châu
HACO phương pháp học tiếng Việt: Nhanh – Hiệu quả’
‘HACO teaches Vietnamese worldwide
Way to learn Vietnamese at HACO: Fast & Efficient’
Hãy liên hệ với chúng tôi, để quí khách hàng có một bản dịch thuật tiếng Nhật hoàn hảo:
Địa chỉ: Số 2/ 68 Ngụy Như Kon Tum – Nhân Chính – Thanh Xuân – Hà Nội
Tel: (+84) 2435543604 Hotline: (+84) 983820520 _ (+84) 982045522
