Có thể nói, thành ngữ tục ngữ của người Trung Hoa là cả một kho tàng, người Trung rất thích sử dụng chúng trong đời sống giao tiếp thường ngày để nói lên quan điểm của mình, do đó thành ngữ tục ngữ của Trung Quốc vô cùng thâm sâu. HACO đã sưu tầm, dịch thuật tiếng Trung sang tiếng Việt mang đến cho các bạn những câu thành ngữ tục ngữ thông dụng nhất của Trung Quốc, giúp vốn từ và kiến thức tiếng Trung của bạn trở nên giàu có và thành thạo hơn. Nếu bạn nào đang học thi HSK hoặc có đam mê với đất nước này thì đừng bỏ qua bài viết dưới đây.
Top 25 câu tục ngữ thành ngữ được dịch thuật tiếng Hàn Trung thông dụng
Thành ngữ, tục ngữ là những bài học kinh nghiệm có tính khuyên răn cao, được đúc kết và truyền từ đời này sang đời khác. Thành ngữ là một phần quan trọng trong nền văn hóa Trung Hoa, nó tạo nên sự đa dạng, phong phú trong ngôn ngữ, tiếng nói, giúp văn hóa giao tiếp của người Trung Quốc trở nên sâu sắc và giàu ý nghĩa. Dưới đây là 25 câu thành ngữ tục ngữ được người Trung sử dụng nhiều nhất đã được HACO sưu tầm và dịch thuật tiếng Trung với nghĩa tiếng Việt dễ hiểu.
活 到 老， 学到 老 (Huó dào lǎo, xué dào lǎo)
Học, học nữa học mãi.
学 而 时 习 之 (Xué ér shí xí zhī)
Học đi đôi với hành.
铁 杵 磨 成 针 (Tiě chǔ mó chéng zhēn)
Có công mài sắt có ngày nên kim.
知 无 不 言， 言 无 不 尽 ( Zhī wúbù yán, yán wúbù jǐn)
Biết thì mới nói, không biết dựa cột mà nghe.
安家 立 业 (Ānjiā lìyè)
An cư lập nghiệp.
世上无难事 只怕有心人 ( Shìshàng wú nánshì zhǐ pà yǒuxīnrén)
Không có việc gì khó, chỉ sợ lòng không bền.
真金不怕火炼 (Zhēn jīn bùpà huǒ liàn)
Lửa thử vàng gian nan thử sức.
青出于蓝 而 胜于 蓝 ( Qīng chū yú lán ér shēng yú lán)
Tre già măng mọc.
坐 地 分赃 (Zuòdì fèn zāng)
Ngồi mát ăn bát vàng.
半斤八两 (Bànjīnbāliǎng)
Kẻ tám lạng người nửa cân
君子报仇, 十年不晚 (jūn zǐ bào chóu, shí nián bù wǎn)
Quân tử trả thù 10 năm chưa muộn
百闻不如一见 (bǎi wén bùrú yī jiàn trăm)
Nghe không bằng một thấy
大开眼界 (dà kāi yǎnjiè)
Mở mang tầm mắt
礼尚往来 (lǐshàngwǎnglái)
Có đi có lại
过河拆桥 (guò hé chāi qiáo)
Ăn cháo đá bát/ qua cầu rút ván
吃咸口渴 (chī xián kǒu kě)
Ăn mặn khát nước
吃了豹子胆 (chī liǎo le bàozi dǎn )
Ăn phải gan hùm
脚踏两只船 / 双手抓 鱼 (jiǎo tàliǎng zhī chuán shuāng shǒu zhuā yú)
Bắt cá hai tay
责无旁贷 /自作自受 / 作法自毙 (zé wú páng dài/ zì zuō zì shòu/ zuòfǎ zì bì)
Bụng làm dạ chịu
起死回生 (qǐ sǐ huí shēng)
Cải tử hoàn sinh
得心应手 (dé xīn yìng shǒu)
Thuận buồm xuôi gió
喜新厌旧 (xǐ xīn yàn jiù)
Có mới nới cũ
干柴烈火 (gān chái lièhuǒ)
Lửa gần rơm lâu ngày cũng bén
海里捞针 (hǎilǐ lāo zhēn)
Mò kim đáy biển
不养儿不知父母恩 (bú bù yǎng ér bùzhī fùmǔ ēn)
Có nuôi con mới biết lòng cha mẹ
Trên đây là 25 câu thành ngữ tục ngữ đã được dịch tiếng Trung, hy vọng qua bài viết này HACO sẽ giúp ích cho bạn trong con đường học tập. Hãy đồng hành cùng HACO sưu tầm thêm thật nhiều những câu thành ngữ tục ngữ hay nhé!
Dịch thuật Tiếng Trung – Dịch thuật HACO với 20 năm trong ngành dịch thuật tiếng Trung (dịch tiếng Trung), trải dài theo thời gian các dự án dịch thuật tiếng Trung (dịch tiếng Trung) tại Dịch thuật HACO lên đến hàng nghìn dự án với hàng trăm nghìn các đối tác nước ngoài hợp tác dịch thuật tiếng Trung (dịch tiếng Trung) trong nước cũng như trên thị trường quốc tế. Dịch thuật tiếng Trung – Dịch thuật HACO luôn đứng vững, trụ trên thị trường trong những lúc gian lan và khó khăn nhất. Qua 20 năm hình thành và phát triển, HACO đã và luôn khẳng định vị trí TOP của ngành Dịch thuật tiếng Trung – Dịch thuật HACO.
Hãy đến với Dịch thuật tiếng Trung – Dịch thuật HACO mà không cần phải băn khoăn và lo lắng. Chúng tôi tin rằng, HACO sẽ luôn là lựa chọn tốt nhất cho quý khách hàng khi cần sử dụng Dịch vụ Dịch thuật Tiếng ng Trung
Nội dung bản Dịch thuật – Phiên dịch chính xác 100% xét trên góc độ kỹ thuật;
Dịch thuật – Phiên dịch Đúng tiến độ;
Bảo mật tuyệt đối văn bản Dịch thuật _ Phiên dịch;
Dịch thuật – Phiên dịch Phục vụ chuyên nghiệp;
Bảo hành trọn đời sản phẩm Dịch thuật – Phiên dịch
Giá cả Dịch thuật – Phiên dịch tốt nhất, thanh toán Dịch thuật- Phiên dịch linh hoạt
DỊCH THUẬT – PHIÊN DỊCH HACO CAM KẾT HOÀN TIỀN 100%
NẾU KHÔNG THỰC HIỆN ĐÚNG CÁC NỘI DUNG TRÊN
Hãy liên hệ với chúng tôi, để quí khách hàng có một bản hoàn hảo:
Tel: (+84) 2435543604 Hotline: (+84) 983820520 _ (+84) 982045522
Email: hanoi@dichthuathaco.vn _ Saigon@dichthuathaco.vn
Website: https://dichthuathaco.com.vn
Fanpage: https://www.facebook.com/dichthuathaco
https://www.facebook.com/hacovietnamese
https://www.facebook.com/bpdhaco/
