Cũng như tiếng Việt và tiếng Anh, tiếng Hàn cũng có các câu tục ngữ thành ngữ được đúc kết kinh nghiệm từ ông bà ngày xưa thông qua lối sống sinh hoạt hàng ngày. HACO đã sưu tầm và tóm gọn lại những câu thành ngữ tục ngữ được người Hàn sử dụng nhiều nhất được dịch thuật tiếng Hàn sang tiếng Việt để các bạn có thể nâng tầm khả năng giao tiếp của mình. Bên cạnh đó, việc sử dụng các câu thành ngữ tục ngữ trong bài TOPIK sẽ giúp bạn ghi điểm trong mắt của giám khảo.
Tục ngữ, thành ngữ được dịch thuật tiếng Hàn sang tiếng Việt nghĩa như thế nào?
Tục ngữ là câu ngắn gọn, thường có vần điệu, đúc kết tri thức, kinh nghiệm sống và đạo đức thực tiễn của nhân dân.
Thành ngữ là tập hợp từ cố định đã quen dùng mà nghĩa của nó thường không thể giải thích được một cách đơn giản bằng nghĩa của các từ tạo nên nó.
Top 25 câu tục ngữ thành ngữ được dịch tiếng Hàn sang tiếng Việt
가까운 이웃 먼 친척보다 낫다
Bán anh em xa mua láng giềng gần
발등을 찍히다
Nuôi ong tay áo
칼 든 놈은 칼로 망한다
Chơi dao có ngày đứt tay
하룻강아지 범 무서운 줄 모른다
Điếc không sợ súng
남에 떡이 커 보인다
Đứng núi này trông núi nọ
달걀로 바위 치기
Lấy trứng trọi đá
가쇠귀에 경읽기
Nước đổ đầu vịt
뚝배가 보다 장맛이다
Tốt gỗ hơn tốt nước sơn
감언이설
Mật ngọt chết ruồi
금강산도 식후경
Có thực mới vực được đạo
기절초풍
Hồn xiêu phách lạc
누워서 침 뱉기
Gậy ông đập lưng ông
무쇠도 갈면 바늘 된다
Có công mài sắt có ngày nên kim
바다 밑에서 손을 더듬어 바늘을 찾다
Mò kim đáy biển
발밑에 물이 차다
Nước đến chân mới nhảy
모로 가도 서울만 가면 된다
Cho dù đi đâu chỉ cần đến Seoul là được (Ý nghĩa: Để đạt được mục đích, bất chấp thủ đoạn)
떡 줄 사람은 생각도 않는데 김칫국부터 마신다
Người ta chưa cho bánh gạo mà đã nghĩ đến uống canh Kim Chi (Ý nghĩa: Người ta chưa cho mà đã chờ đợi để nhận)
타는 불에 부채질하다
Đổ thêm dầu vào lửa
칼 든 놈은 칼로 망한다
Chơi dao có ngày đứt tay
좋은 약은 입에 쓰다
Thuốc đắng giã tật
종로에서 빰 맞고 한강에 가서 화풀이 한다
Giận cá chém thớt
피는 물보다 진하다
Một giọt máu đào hơn ao nước lã
하나를 주면 열을 달라고 한다
Được đằng chân lân đằng đầu
호랑이 꿀에 가야 호랑이새끼를 잡는다
Có vào hang cọp mới bắt được cọp
바다는 메워도 사람의 욕심은 못 채운다
Biển có thể lấp nhưng lòng tham con người thì không
Dịch thuật HACO là công ty dịch thuật _ công ty phiên dịch đầu tiên tại Việt Nam có hệ thống thương hiệu trong nước và nước ngoài, đạt chứng nhận hệ thống quản lí chất lượng ISO 9001-2008 , đảm bảo đưa đến cho khách hàng dịch vụ dịch thuật tiếng Hàn chuyên nghiệp, uy tín, tốc độ, chất lượng cao. Với bề dày kinh nghiệm gần 20 năm trong ngành dịch thuật, đã tiếp xúc với 2.000.000 khách hàng và xử lý tới 2.000 dự án lớn nhỏ. Dịch thuật HACO đủ tự tin, để giải quyết tất cả các chuyên ngành dịch thuật tiếng Hàn.
Với đội ngũ biên dịch viên giàu kinh nghiệm, am hiểu về văn hóa Hàn Quốc chúng tôi nhận dịch thuật tiếng Hàn đa lĩnh vực. Chúng tôi nhận dịch tiếng Hàn sang tiếng Việt và sang nhiều ngôn ngữ khác. Nhận dịch tiếng Việt sang tiếng Hàn, nhận dịch tiếng Hàn sang tiếng Trung, tiếng Anh, tiếng Nhật, tiếng Đức… và ngược lại. Sử dụng dịch vụ dịch thuật của chúng tôi khách hàng sẽ được đáp ứng tối đa nhu cầu.
Chúng tôi cam kết mang tới cho khách hàng những bản dịch chất lượng, có độ chính xác cao trong thời gian ngắn nhất.
Hãy chủ động liên lạc với chúng tôi, mọi vấn đề sẽ được giải quyết nhanh gọn, việc gì khó đã có HACO.
Nội dung bản Dịch thuật – Phiên dịch chính xác 100% xét trên góc độ kỹ thuật;
Dịch thuật – Phiên dịch Đúng tiến độ;
Bảo mật tuyệt đối văn bản Dịch thuật _ Phiên dịch;
Dịch thuật – Phiên dịch Phục vụ chuyên nghiệp;
Bảo hành trọn đời sản phẩm Dịch thuật – Phiên dịch
Giá cả Dịch thuật – Phiên dịch tốt nhất, thanh toán Dịch thuật- Phiên dịch linh hoạt
DỊCH THUẬT – PHIÊN DỊCH HACO CAM KẾT HOÀN TIỀN 100%
NẾU KHÔNG THỰC HIỆN ĐÚNG CÁC NỘI DUNG TRÊN
Hãy liên hệ với chúng tôi, để quí khách hàng có một bản hoàn hảo:
Tel: (+84) 2435543604 Hotline: (+84) 983820520 _ (+84) 982045522
Email: hanoi@dichthuathaco.vn _ Saigon@dichthuathaco.vn
Website: https://dichthuathaco.com.vn
Fanpage: https://www.facebook.com/dichthuathaco
https://www.facebook.com/hacovietnamese
https://www.facebook.com/bpdhaco/
