Dịch thuật anh việt đang trở thành một ngành hot và thu hút được nhiều đối tượng tham gia. Bạn là một sinh viên ngoại ngữ mới ra trường? Bạn đam mê nhưng lại sợ rằng mình chưa có đủ tố chất để theo nghề? Hãy mạnh dạn theo đuổi đam mê. Những chia sẻ dưới đây của chúng tôi hi vọng sẽ giúp bạn có thể tự tin hơn và tự kiểm tra được khả năng của chính mình.
Dịch thuật anh việt từ những kiến thức trên ghế nhà trường
Vận dụng những kiến thức trong trường học là điều cần thiết.
Bạn là một sinh viên ngoại ngữ chắc chắn đã được môi trường học đường đào tạo cho những kỹ năng và kinh nghiệm cần thiết để có thể am hiểu về lĩnh vực đó. Vậy việc đầu tiên để bạn biết được mình có thực sự hợp với nghề này hay không chính là tự vận dụng những kiến thức trên trường ra thực hành tại một môi trường làm việc cụ thể. Đó có thể là một công ty quy mô nhỏ ha đơn giản là những hội nhóm sinh viên mê dịch thuật. không ít các bạn sinh viên mới ra trường đã trở thành những biên dịch viên thành thạo nhờ chính sự ham học hỏi và giám thử thách. Có thể bước đầu bạn sẽ không tránh được những thất bại, những lời chê trách, nhưng hãy lấy đó làm động lực để tiến bộ.
Kinh nghiệm sống cũng là một nhân tố quan trọng
Để có thể trở thành một người dịch thuật anh việt tốt, thì yếu tố vốn sống vô cùng quan trọng. Điều này có thể giúp bạn có được sự nhạy bén với đề tài mình đang dịch. Bởi lẽ sự phức tạp của tiếng anh đôi khi có thể làm cho bản dịch của bạn bị sai lệch so với ý mà tác giả muốn nhắn nhủ. Đôi khi bạn không nhất thiết phải dịch hết những từ ngữ đó mà có thể tự suy ra nhờ vào những trải nghiệm trước đó.
Học hỏi ở chính bạn bè
Hãy học từ chính bạn bè của mình.
Đây là một môi trường học hỏi “miễn phí” và vô cùng hữu ích, đặc biệt với những sinh viên mới ra trường. Học bạn của mình không chỉ tạo được tâm lý chia sẻ kiến thức thoải mái, mà đôi khi họ có những phương pháp hay mà bạn cần phải đúc rút cho bản thân.
Thêm vào đó, nếu đang đi làm việc hoặc thực tập ở những môi trường doanh nghiệp, hãy học hỏi chính những người anh chị và đồng nghiệp của mình. Một thái độ nền nã và cầu tiến sẽ giúp bạn có được sự chỉ bảo tận tình của mọi người và ngược lại, đừng bao giờ tự phụ và ra oai trong bất kỳ môi trường nào.
Tích cực tham gia sinh hoạt cộng đồng dịch thuật
Đây cũng là một hình thức giúp bạn có thể trau dồi thêm những kinh nghiệm dịch thuật của chính mình, đồng thời kết bạn thêm với những người mới, cùng nhau chia sẻ tài liệu hay những môi trường làm việc hay.
Trên đây là một số kinh nghiệm cũng là lời khuyên mà dịch thuật Haco muốn nhắn nhủ tới những ai đang muốn dấn thân vào với mảng lĩnh vực đầy thú vị này. Chắc chắn rồi bạn sẽ yêu luôn nghề dịch thuật anh việt này, coi nó như một phần con người bạn.
