Dịch thuật tiếng Hàn phần mềm, game là bước rất quan trọng để đưa game, phần mềm của Hàn Quốc đến gần hơn với người dùng Việt và ngược lại. Haco với nhiều năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật tự tin giúp Hàn Quốc – Việt Nam kết nối ngôn ngữ trong các ứng dụng này.
Nội dung chính
Dịch thuật tiếng Hàn phần mềm, game và những yêu cầu cần có
Dịch thuật phần mềm, game tiếng Hàn là quá trình chuyển đổi ngôn ngữ trong ứng dụng này sang ngôn ngữ bản xứ để thuận tiện hơn cho người dùng. Mảng dịch thuật này khá rộng bao gồm dịch thuật đồ họa, dịch thuật phần hướng dẫn cho người dùng, dịch thuật giới thiệu chương trình, dịch thuật giao diện sử dụng, dịch thuật lồng tiếng…
Tuy nhiên, đây là mảng dịch thuật đặc thù nên có rất nhiều khó khăn như: những thuật ngữ game, kiến thức về game cần có sự trải nghiệm thực tế, dịch thuật phải đảm bảo chuẩn với giao diện và đúng về nội dung… Trong đó khó khăn nhất của dịch thuật game chính là phải truyền tải đúng nội dung nhưng phải phù hợp với giao diện. Do đó, dịch thuật viên cần có sự cân nhắc kỹ lưỡng trong việc sử dụng các ngôn từ có độ dài tương thích giúp người dùng có được trải nghiệm chân thực và hoàn hảo nhất dù đó là phiên bản dịch chứ không phải bản gốc. Trước những khó khăn này để có được hiệu quả tốt nhất dịch thuật phần mềm, game tiếng Hàn, dịch thuật viên cần có những yêu cầu sau:
- Dịch thuật viên phải là người trực tiếp trải nghiệm phần mềm, game đó để có sự hiểu biết về ứng dụng. Nếu không có sự trải nghiệm, chắc chắn bản dịch thuật sẽ không đạt hiệu quả như mong muốn.
- Dịch thuật viên phải bở thời gian để tìm hiểu về các thuật ngữ được game thủ sử dụng trong game cho chuẩn xác nhất. Đặc biệt, những thuật ngữ viết tắt, những thuật ngữ nóng phải được cập nhật.
- Dịch thuật viên phải thông thạo tiếng Hàn và thứ tiếng dịch thuật sang. Đây là yêu cầu hiển nhiên, bởi muốn dịch thuật tốt được tiếng Hàn mảng phần mềm, game, dịch thuật viên bắt buộc phải nắm được vững tiếng Hàn.
Dịch thuật tiếng Hàn phần mềm, game uy tín tại Haco
Trong suốt hơn 20 năm hoạt động và phát triển, Haco luôn tự hào là đơn vị uy tín đứng đầu thị trường trong lĩnh vực dịch thuật. Đến với Haco để trải nghiệm dịch vụ dịch thuật tiếng Hàn phần mềm, game quý khách hàng sẽ nhận được dịch vụ chất lượng với quy trình chuyên nghiệp nhất. Đi cùng với đó, đội ngũ dịch thuật viên của Haco luôn được đánh giá cao bởi giỏi tiếng Hàn, có kiến thức chuyên môn về game, phần mềm, nhiều năm kinh nghiệm và được đào tạo bài bản.
Cũng chính bởi chất lượng của dịch thuật viên cao nên suốt thời gian qua Haco đã nhận được lời mời hợp tác cùng nhiều đơn vị, doanh nghiệp lớn có nhu cầu dịch thuật tiếng Hàn.
► Báo giá dịch thuật công chứng
► Báo giá dịch thuật theo từng gói hàng
► Báo giá dịch thuật hai chiều
► Báo giá dạy tiếng Việt cho người nước ngoài
Dịch thuật tiếng Hàn phần mềm, game vốn dĩ là mảng nhiều khó khăn và yêu cầu đối với đơn vị dịch thuật. Nhưng Haco bằng nguồn nhân lực giỏi cũng như chất lượng dịch vụ của mình tự tin sẽ đem đến cho khách hàng sự hài lòng.
CÔNG TY CP DỊCH THUẬT – ĐÀO TẠO
& DU LỊCH VIỆT NAM
Phương châm của tiếng Việt HACO:
‘HACO truyền bá tiếng Việt 5 châu
HACO phương pháp học tiếng Việt: Nhanh – Hiệu quả’
‘HACO teaches Vietnamese worldwide
Way to learn Vietnamese at HACO: Fast & Efficient’
Hãy liên hệ với chúng tôi, để quí khách hàng có một bản dịch thuật tiếng Hàn hoàn hảo:
Địa chỉ: Số 2/ 68 Ngụy Như Kon Tum – Nhân Chính – Thanh Xuân – Hà Nội
Tel: (+84) 2435543604 Hotline: (+84) 983820520 _ (+84) 982045522
