Dịch Thuật Tài Liệu Xây Dựng Chuyên Ngành Cho Doanh Nghiệp FDI | HACO

2. HACO xử lý các bộ hồ sơ xây dựng từ thiết kế đến bàn giao công trình

Nhu cầu dịch thuật thay đổi theo từng giai đoạn của dự án. Một dự án càng lớn, lượng hồ sơ càng đa dạng và càng cần hệ thống thuật ngữ thống nhất.

Trong mỗi nhóm trên, HACO chú trọng không chỉ ngôn ngữ mà còn số hiệu bản vẽ, tên vật liệu, kích thước, đơn vị, mã thiết bị, revision và các nội dung cần giữ nguyên.

Đặc biệt với dịch thuật bản vẽ xây dựng, nội dung chữ trong bản vẽ cần được đối chiếu với legend, ghi chú, specification và các bảng biểu liên quan để tránh tạo ra thuật ngữ không thống nhất.

Dịch thuật viễn thông chuyên ngành cho doanh nghiệp FDI hỗ trợ chuyển ngữ tài liệu mạng, thiết bị truyền dẫn, hạ tầng viễn thông, quy trình vận hành và tiêu chuẩn kỹ thuật, giúp doanh nghiệp nước ngoài đảm bảo độ chính xác thuật ngữ và triển khai dự án hiệu quả tại Việt Nam.

Điểm đặc biệt của ngành xây dựng là một tài liệu thường được đọc bởi nhiều bên có vai trò khác nhau.

Nếu cùng một thuật ngữ được sử dụng khác nhau trong bản vẽ, bảng khối lượng và hồ sơ vật liệu, quá trình trao đổi giữa các bên dễ phát sinh câu hỏi hoặc phải xác minh lại.

Vì vậy, Dịch thuật HACO ưu tiên đối chiếu cách gọi xuyên suốt hồ sơ, đặc biệt với tên cấu kiện, hệ thống cơ điện, vật liệu, vị trí, hạng mục và các thuật ngữ lặp lại nhiều lần.

Với dự án quốc tế, tài liệu có thể được phát hành từ công ty mẹ, đơn vị thiết kế nước ngoài, nhà cung cấp thiết bị hoặc tổng thầu quốc tế trước khi chuyển đến Việt Nam.

Đây là bối cảnh điển hình của dịch thuật tài liệu xây dựng cho doanh nghiệp FDI.

Dịch thuật HACO hướng tới khả năng duy trì thuật ngữ xuyên suốt các giai đoạn này, thay vì để từng đợt tài liệu phát sinh một cách dịch khác nhau.

Với dịch thuật xây dựng cho FDI, khả năng xử lý đa ngôn ngữ cũng đặc biệt hữu ích khi dự án đồng thời có tài liệu tiếng Anh, Trung, Nhật, Hàn và tiếng Việt.

4. 5 lớp thông tin HACO đặc biệt kiểm soát trong tài liệu xây dựng

Trong hồ sơ xây dựng, không phải nội dung nào cũng có cùng mức rủi ro. Một số nhóm thông tin cần được kiểm tra kỹ vì liên quan trực tiếp đến cách hiểu và sử dụng tài liệu.

Với dự án có nhiều file, HACO hướng tới cách tổ chức theo gói nội dung thay vì dịch ngẫu nhiên từng tài liệu phát sinh.

Khi doanh nghiệp có bảng thuật ngữ, bản dịch cũ hoặc tài liệu đã được tư vấn/chủ đầu tư phê duyệt, HACO có thể sử dụng làm cơ sở tham khảo để duy trì cách gọi nhất quán.

Với dự án nhiều ngôn ngữ, HACO định hướng duy trì cùng hệ thuật ngữ trung tâm cho các cặp ngôn ngữ khác nhau, đặc biệt khi hồ sơ đến từ công ty mẹ, nhà thầu nước ngoài và supplier.

Chi phí dịch thuật tài liệu xây dựng phụ thuộc vào loại hồ sơ thực tế. Một bảng khối lượng Excel khác với bản vẽ, hồ sơ đấu thầu khác specification kỹ thuật, và tài liệu nghiệm thu cũng có yêu cầu xử lý riêng.

HACO có nhận dịch bản vẽ xây dựng không?

Có thể tiếp nhận nhu cầu dịch bản vẽ kiến trúc, kết cấu, cơ điện và các nhóm bản vẽ liên quan tùy định dạng và yêu cầu cụ thể của dự án.

HACO có nhận hồ sơ thầu xây dựng không?

Có thể tiếp nhận hồ sơ mời thầu, đề xuất kỹ thuật, bảng khối lượng, specification và các tài liệu liên quan sau khi xác định phạm vi thực tế.

Dự án xây dựng FDI nhiều ngôn ngữ có thể triển khai tại HACO không?

Có. Các dự án FDI thường phát sinh tài liệu từ công ty mẹ, tư vấn, tổng thầu và supplier quốc tế. HACO định hướng xử lý theo từng cặp ngôn ngữ đồng thời duy trì cách dùng thuật ngữ thống nhất.

HACO có nhận dự án phát sinh hồ sơ theo nhiều giai đoạn không?

Có thể tiếp nhận dự án theo từng đợt. Khi đó việc quản lý thuật ngữ, tài liệu tham khảo và phiên bản giúp các lần bàn giao sau đồng bộ hơn với hồ sơ đã xử lý trước đó.