Hợp đồng lao động là sự thỏa thuận giữa người sử dụng lao động và người lao động. Trong xã hội hiện nay, mối quan hệ này rất dễ dẫn đến các tranh chấp, để đảm bảo cho quyền lợi của mỗi bên, ký kết hợp đồng là điều cần thiết. Đặc biệt, khi hiện nay xu hướng hội nhập kinh tế rất lớn, người Việt Nam làm việc ở công ty nước ngoài hay người nước ngoài làm việc cho công ty Việt Nam sẽ cần tới dịch thuật hợp đồng lao động.
Nội dung chính
Những điểm cần lưu ý khi dịch thuật hợp đồng lao động
Hợp đồng lao động chịu ảnh hưởng và tác động trực tiếp của các quy định pháp luật Việt Nam. Một bản hợp đồng lao động trước khi dịch thuật hãy đảm bảo có giá trị pháp lý khi tuân thủ đúng các quy định pháp luật, không được có các thỏa thuận trái với quy định chung của pháp luật. Về cơ bản, dịch thuật hợp đồng cần lưu ý những điểm sau:
- Chuẩn xác về mặt nội dung: thực chất hợp đồng là thỏa thuận của 2 bên, và 2 bên đều phải đồng ý với các thỏa thuận đó bởi quyền lợi của bên này sẽ luôn tương ứng với nghĩa vụ của bên kia. Nội dung của hợp đồng lao động đó như thế nào ở bản gốc cần phải truyền tải chuẩn xác khi sang ngôn ngữ kia.
- Hình thức của hợp đồng: rất nhiều người cho rằng, dịch thuật hợp đồng chỉ cần đúng về nội dung là đủ còn hình thức không quan trọng. Nhưng một bản dịch thuật chất lượng không chỉ cần đúng về nội dung, hình thức cũng phải chuẩn xác so với bản gốc khi đó sẽ đảm bảo được tính toàn vẹn của văn bản.
- Sự bảo mật cho văn bản dịch, tài liệu dịch: trong hợp đồng lao động bắt buộc phải có những thông tin quan trọng như thông tin cá nhân của các bên, các thỏa thuận về tiền lương, công việc, thời gian làm việc, địa điểm làm việc… Đây đều là những thông tin riêng tư và cần được bảo mật. Nếu chẳng may bị lộ ra và kẻ xấu lợi dụng sử dụng sẽ không an toàn. Vì vậy lựa chọn địa chỉ dịch thuật uy tín đảm bảo sự bảo mật cho tài liệu dịch cần được chú trọng.
>>> Xem thêm: Dịch thuật hợp đồng thuê nhà
Dịch thuật hợp đồng lao động tại HACO – chuyên nghiệp, chuẩn xác, giá trị pháp lý cao
Dịch thuật hợp đồng lao động tại HACO luôn đặt tiêu chí chuẩn xác, chuyên nghiệp lên hàng đầu. Dịch thuật viên của chúng tôi không chỉ giỏi ngôn ngữ, có kinh nghiệm dịch thuật mà còn nắm bắt, hiểu rõ quy định của pháp luật liên quan đến hợp đồng lao động. Chính điều đó sẽ đảm bảo kết quả bản dịch được chuẩn xác và có giá trị pháp lý cao.
Qúy khách hàng cũng không cần lo lắng về tài liệu và các thông tin cá nhân của mình. HACO đã hoạt động trong lĩnh vực dịch thuật gần 2 thập kỷ nay nhưng chưa từng để xảy ra việc đáng tiếc làm lộ thông tin của khách hàng.
Hiện nay, HACO cung cấp dịch vụ dịch thuật hợp đồng lao động cả trực tiếp tại văn phòng và cả online vô cùng tiện ích. Quý khách hàng chỉ cần liên hệ với chúng tôi sẽ được tư vấn và báo giá.
Thông tin liên hệ với Haco
Để biết thêm thông tin vui lòng liên hệ:
Điện thoại: (084) 2435543604 hoặc (084)0983 820 520 (Zalo)
Email: hanoi@dichthuathaco.vn
Website: https://dichthuathaco.com.vn/
Hashtag:
#DịchThuậtHợpĐồngLaoĐộng#DịchHợpĐồngLaoĐộngChínhThức#DịchVụDịchThuậtLaoĐộng#DịchThuậtPhápLýLaoĐộng#DịchHợpĐồngLaoĐộngNhanhChóng#DịchThuậtLaoĐộngChuyênNghiệp#DịchVụDịchThuậtNhânSự#DịchThuậtHợpĐồngLaoĐộngChấtLượng#DịchThuậtTiếngNgoạiHợpĐồngLaoĐộng#DịchHợpĐồngLaoĐộngĐaNgônNgữ#DịchThuậtUyTínHợpĐồngLaoĐộng#DịchThuậtChínhXácHợpĐồngLaoĐộng#DịchThuậtHợpĐồngLaoĐộngOnline#DịchHợpĐồngLaoĐộngTiếngAnh#DịchThuậtHợpĐồngPhápLýLaoĐộng#DịchHợpĐồngLaoĐộngĐúngHạn#DịchThuậtHợpĐồngNhânSự#DịchHợpĐồngLaoĐộngChấtLượngCao#DịchThuậtHợpĐồngLaoĐộngNgoạiNgữ#DịchThuậtLaoĐộngChấtLượngCao
