Đối với dịch thuật chuyên ngành nói chung và dịch thuật chuyên ngành tiếng Hàn nói riêng luôn có nhiều khó khăn, đòi hỏi những dịch thuật viên phải thật sự có chuyên môn cùng sự hiểu biết về chuyên ngành đó. Vậy bạn đã tìm kiếm được đơn vị dịch thuật uy tín chất lượng chưa?
Nội dung chính
Dịch thuật chuyên ngành tiếng Hàn nhiều khó khăn
Không giống như các văn bản dịch thuật thông thường, dịch thuật chuyên ngành luôn là thách thức lớn đối với các dịch thuật viên. Ngay cả 1 dịch thuật viên rất giỏi tiếng Hàn, đã từng sống nhiều năm bên Hàn Quốc nhưng chưa chắc đã hoàn thành tốt 1 văn bản chuyên ngành. Quả thực dịch thuật mảng chuyên ngành của tiếng Hàn sẽ có nhiều khó khăn như:
- Văn phong không được trau chuốt: điểm thường thấy nhất của dịch thuật chuyên ngành chính là văn phong bị cứng nhắc, không được hay, không được mượt mà và sẽ gây khó chịu cho người đọc.
- Không truyền tải được chính xác nội dung: đặc thù của những văn bản mang tính chuyên ngành sẽ có nhiều từ ngữ chuyên ngành nên rất khó nắm bắt được nội dung với người ngoại đạo. Chính vì thế, không truyền tải được chính xác nội dung và vấn đề rất hay gặp khi dịch thuật chuyên ngành. Tất nhiên sẽ thật tai hại khi một văn bản lại bị truyền tải sai lệch, thiếu chính xác so với nội dung ban đầu.
Vậy những yêu cầu nào cần đặt ra khi dịch thuật chuyên ngành của tiếng Hàn? Đầu tiên phải cần sát nghĩa, càng sát nghĩa càng tốt, độ chính xác càng cao càng thể hiện năng lực của người biên dịch. Nhưng chính xác thôi cũng chưa đủ, còn cần phải hay, phải mượt mà và dễ đọc. Một phiên dịch viên thành công chỉ khi truyền tải được nội dung của văn bản sang 1 ngôn ngữ khác chuẩn xác và hay.
Dịch thuật chuyên ngành tiếng Hàn ở đâu chất lượng?
Như đã nói ở trên, để dịch thuật được chuyên ngành tiếng Hàn cần phải có 1 phiên dịch viên giỏi, nắm vững kiến thức về mảng chuyên ngành đó. Tất nhiên không phải công ty, đơn vị dịch thuật nào hiện nay cũng đáp ứng được tiêu chí này.
Dịch thuật Haco với 20 năm kinh nghiệm trong lĩnh vực dịch thuật, sở hữu đội ngũ dịch thuật viên bao gồm cả nhân viên chính thức và công tác viên đông đảo. Họ không chỉ có bằng cấp, có chứng chỉ tiếng Hàn mà còn hoạt động ở đa dạng lĩnh vực khác nhau, đã từng tham gia dịch thuật nhiều dự án. Tùy vào nhu cầu dịch thuật của khách hàng về mảng chuyên môn nào, Haco sẽ có sự phân bổ nhân sự cho phù hợp đảm bảo dịch thuật chuẩn xác và nhanh chóng nhất văn bản chuyên ngành theo khách hàng yêu cầu.
Dịch thuật chuyên ngành tiếng Hàn tại Haco chưa từng làm khách hàng phải thất vọng. Luôn hướng đến sự chất lượng và hài lòng cho khách hàng, Haco không ngừng hoàn thiện dịch vụ của mình, nâng cao năng lực của các dịch thuật viên. Đặc biệt, phí dịch vụ tại Haco đảm bảo cạnh tranh nhất, luôn thông báo rõ ràng, đầy đủ với khách hàng ngay từ khi ký kết hợp đồng dịch vụ để khách hàng yên tâm không cần thanh toán thêm bất kỳ khoản chi phí phát sinh nào khác.
► Báo giá dịch thuật công chứng
► Báo giá dịch thuật theo từng gói hàng
► Báo giá dịch thuật hai chiều
► Báo giá dạy tiếng Việt cho người nước ngoài
CÔNG TY CP DỊCH THUẬT – ĐÀO TẠO
& DU LỊCH VIỆT NAM
Phương châm của tiếng Việt HACO:
‘HACO truyền bá tiếng Việt 5 châu
HACO phương pháp học tiếng Việt: Nhanh – Hiệu quả’
‘HACO teaches Vietnamese worldwide
Way to learn Vietnamese at HACO: Fast & Efficient’
Hãy liên hệ với chúng tôi, để quí khách hàng có một bản dịch thuật tiếng Hàn hoàn hảo:
Địa chỉ: Số 2/ 68 Ngụy Như Kon Tum – Nhân Chính – Thanh Xuân – Hà Nội
Tel: (+84) 2435543604 Hotline: (+84) 983820520 _ (+84) 982045522
