Đặt tên hay cho con từ dịch tiếng Trung sang tiếng Việt

STT

Tên

Phiên âm

Chữ Hán

Ý nghĩa

1

Cao Lãng

gāo lǎng

高朗

khí chất và phong cách thoải mái

2

Hạo Hiên

hào xuān

皓轩

quang minh lỗi lạc

3

Gia Ý

jiā yì

嘉懿

Gia và Ý: cùng mang một nghĩa tốt đẹp

4

Tuấn Lãng

jùn lǎng

俊朗

khôi ngô tuấn tú, sáng sủa

5

Hùng Cường

xióng qiáng

雄强

mạnh mẽ, khỏe mạnh

6

Tu Kiệt

xiū jié

修杰

chữ Tu mô tả dáng người dong dỏng cao; Kiệt: người tài giỏi hay người xuất chúng

7

Ý Hiên

yì xuān

懿轩

tốt đẹp; 轩 hiên ngang

8

Anh Kiệt

yīng jié

英杰

懿 anh tuấn – kiệt xuất

9

Việt Bân

yuè bīn

越彬

彬 văn nhã, lịch sự, nho nhã, nhã nhặn

10

Hào Kiện

háo jiàn

豪健

khí phách, mạnh mẽ

11

Hi Hoa

xī huá

熙华

sáng sủa

12

Thuần Nhã

chún yǎ

淳雅

thanh nhã, mộc mạc

13

Đức Hải

dé hǎi

德海

công đức to lớn giống với biển cả

14

Đức Hậu

dé hòu

德厚

nhân hậu

15

Đức Huy

dé huī

德辉

ánh sáng rực rỡ của nhân từ, nhân đức

16

Hạc Hiên

hè xuān

鹤轩

con người sống nếp sống của Đạo gia, khí chất hiên ngang

17

Lập Thành

lì chéng

立诚

thành thực, chân thành, trung thực

18

Minh Thành

míng chéng

明诚

chân thành, người sáng suốt, tốt bụng

19

Minh Viễn

míng yuǎn

明远

người có suy nghĩ sâu sắc, thấu đáo

20

Lãng Nghệ

lǎng yì

朗诣

độ lượng, người thông suốt vạn vật

21

Minh Triết

míng zhé

明哲

thấu tình đạt lí, sáng suốt, biết nhìn xa trông rộng, là người thức thời

22

Vĩ Thành

wěi chéng

伟诚

vãi đại, sụ chân thành

23

Bác Văn

bó wén

博文

giỏi giang, là người học rộng tài cao

24

Cao Tuấn

gāo jùn

高俊

người cao siêu, khác người – phi phàm

25

Kiến Công

jiàn gōng

建功

kiến công lập nghiệp

26

Tuấn Hào

jùn háo

俊豪

người có tài năng, cùng với trí tuệ kiệt xuất

27

Tuấn Triết

jùn zhé

俊哲

người có tài trí hơn người, sáng suốt

28

Việt Trạch

yuè zé

越泽

泽 nguồn nước to lớn

29

Trạch Dương

zé yang

泽洋

biển rộng

30

Khải Trạch

kǎi zé

凯泽

hòa thuận và vui vẻ

31

Giai Thụy

kǎi ruì

楷瑞

楷 chỉ tấm gương, 瑞 chỉ sự may mắn, cát tường

32

Khang Dụ

kāng yù

康裕

khỏe mạnh, thân hình nở nang

33

Thanh Di

qīng yí

清怡

hòa nhã, thanh bình

34

Thiệu Huy

shào huī

绍辉

绍 nối tiếp, kế thừa; 辉 huy hoàng, rực rỡ, xán lạn

35

Vĩ Kỳ

wěi qí

伟祺

伟 vĩ đại, 祺 may mắn, cát tường

36

Tân Vinh

xīn róng

新荣

sự phồn vượng mới trỗi dậy

37

Hâm Bằng

xīn péng

鑫鹏

鑫 tiền bạc nhiều; 鹏 chỉ một loài chim lớn trong truyền thuyết Trung Hoa

38

Di Hòa

yí hé

怡和

tính tình hòa nhã, vui vẻ

39

Hạ Vũ

Xià Yǔ

夏 雨

Cơn mưa mùa Hạ

40

Sơn Lâm

Shān Lín

山 林

Núi rừng bạc ngàn

41

Quang Dao

Guāng Yáo

光 瑶

Ánh sáng của ngọc

42

Vong Cơ

Wàng Jī

忘 机

Lòng không tạp niệm

43

Vu Quân

Wú Jūn

芜 君

Chúa tể một vùng cỏ hoang

44

Cảnh Nghi

Jǐng Yí

景 仪

Dung mạo như ánh Mặt Trời

45

Tư Truy

Sī zhuī

思 追

Truy tìm ký ức

46

Trục Lưu

Zhú Liú

逐 流

Cuốn theo dòng nước

47

Tử Sâm

Zi Chēn

子 琛

Đứa con quý báu

48

Trình Tranh

Chéng Zhēng

程 崢

Sống có khuôn khổ, tài hoa xuất chúng

49

Ảnh Quân

Yǐng Jūn

影君

Người mang dáng dấp của bậc Quân Vương

50

Vân Hi

Yún Xī

云 煕

Tự tại như đám mây phiêu dạt khắp nơi nơi, phơi mình dưới ánh nắng ngắm nhìn thiên hạ

51

Lập Tân

Lì Xīn

立 新

Người gây dựng. Sáng tạo lên những điều mới mẻ, giàu giá trị

52

Tinh Húc

Xīng Xù

星 旭

Ngôi sao đang toả sáng

53

Tử Văn

Zi Wén

子 聞

Người hiểu biết rộng, giàu tri thức

54

Bách Điền

Bǎi Tián

百 田

Chỉ sự giàu có, giàu sang (làm chủ hàng trăm mẫu ruộng)

55

Đông Quân

Dōng Jūn

冬 君

Làm chủ mùa Đông

56

Tử Đằng

Zi Téng

子 腾

Ngao du bốn phương, việc mà đấng nam tử hán nên làm

57

Sở Tiêu

Suǒ Xiāo

所 逍

Chốn an nhàn, không bó buộc tự tại

58

Nhật Tâm

Rì Xīn

日 心

Tấm lòng tươi sáng như ánh Mặt Trời

59

Dạ Nguyệt

Yè Yuè

夜 月

Mặt Trăng mọc trong đêm. Toả sáng muôn nơi

60

Tán Cẩm

Zàn Jǐn

赞 锦

Quý báu giống như mảnh thổ cẩm. Đáng được tán dương, khen ngợi

61

Tiêu Chiến

Xiào zhàn

肖 战 …… ……

Chiến đấu cho tới cùng

STT

Tên

Phiên âm

Chữ Hán

Ý nghĩa

1

Cẩn Mai

jǐn méi

瑾梅

瑾 ngọc đẹp, 梅 hoa mai

2

Di Giai

yí jiā

怡佳

phóng khoáng, xinh đẹp, ung dung tự tại, vui vẻ thong dong

3

Giai Kỳ

jiā qí

佳琦

mong ước thanh bạch giống như một viên ngọc quý – đẹp

4

Hải Quỳnh

hǎi qióng

海琼

琼 một loại ngọc đẹp

5

Hâm Đình

xīn tíng

歆婷

歆: vui vẻ, 婷 tươi đẹp, xinh đẹp

6

Hân Nghiên

xīn yán

欣妍

xinh đẹp, vui vẻ

7

Hi Văn

xī wén

熙雯

đám mây xinh đẹp

8

Họa Y

huà yī

婳祎

thùy mị, xinh đẹp

9

Kha Nguyệt

kē yuè

珂玥

珂 ngọc thạch, 玥 ngọc trai thần

10

Lộ Khiết

lù jié

露洁

trong trắng tinh khiết, đơn thuần như giọt sương

11

Mộng Phạn

mèng fàn

梦梵

梵 thanh tịnh

12

Mỹ Lâm

měi lín

美琳

xinh đẹp, lương thiện, hoạt bát

13

Mỹ Liên

měi lián

美莲

xinh đẹp như hoa sen

14

Ninh Hinh

níng xīn

宁馨

ấm áp, yên lặng

15

Nghiên Dương

yán yáng

妍洋

biển xinh đẹp

16

Ngọc Trân

yù zhēn

玉珍

trân quý như ngọc

17

Nguyệt Thiền

yuè chán

月婵

xinh đẹp hơn Điêu Thuyền, dịu dàng hơn ánh trăng

18

Nhã Tịnh

yǎ jìng

雅静

điềm đạm nho nhã, thanh nhã

19

Như Tuyết

rú xuě

茹雪

xinh đẹp trong trắng, thiện lương như tuyết

20

Nhược Vũ

ruò yǔ

若雨

giống như mưa, duy mĩ đầy ý thơ

21

Quân Dao

jùn yáo

珺瑶

珺 và 瑶 đều là ngọc đẹp

22

Tịnh Hương

jìng xiāng

静香

điềm đạm, nho nhã, xinh đẹp

23

Tịnh Kỳ

jìng qí

静琪

an tĩnh, ngon ngoãn

24

Tịnh Thi

jìng shī

婧诗

người con gái có tài

25

Tú Ảnh

xiù yǐng

秀影

thanh tú, xinh đẹp

26

Tuyết Lệ

xuě lì

雪丽

đẹp đẽ như tuyết

27

Tuyết Nhàn

xuě xián

雪娴

nhã nhặn, thanh tao, hiền thục

28

Tư Duệ

sī ruì

思睿

người con gái thông minh

29

Thanh Hạm

qīng hàn

清菡

thanh tao như đóa sen

30

Thanh Nhã

qīng yǎ

清雅

nhã nhặn, thanh tao

31

Thần Phù

chén fú

晨芙

hoa sen lúc bình minh

32

Thi Hàm

shī hán

诗涵

có tài văn chương, có nội hàm

33

Thi Nhân

shī yīn

诗茵

nho nhã, lãng mạn

34

Thi Tịnh

shī jìng

诗婧

xinh đẹp như thi họa

35

Thịnh Hàm

shèng hán

晟涵

晟 ánh sáng rực rỡ, 涵 bao dung

36

Thịnh Nam

shèng nán

晟楠

晟 ánh sáng rực rỡ, 楠 kiên cố, vững chắc

37

Thư Di

shū yí

书怡

dịu dàng nho nhã, được lòng người

38

Thường Hi

cháng xī

嫦曦

dung mạo đẹp như Hằng Nga, có trí tiến thủ như Thần Hi

39

Uyển Dư

wǎn yú

婉玗

xinh đẹp, ôn thuận

40

Uyển Đình

wǎn tíng

婉婷

hòa thuận, tốt đẹp, ôn hòa

41

Vũ Đình

yǔ tíng

雨婷

thông minh, dịu dàng, xinh đẹp

42

Vũ Gia

yǔ jiā

雨嘉

thuần khiết, ưu tú

43

Y Na

yī nà

依娜

phong thái xinh đẹp

44

Nguyệt Thảo

Yuè Cǎo

月 草

ánh trăng sáng trên thảo nguyên

45

Hiểu Khê

Xiǎo Xī

曉 溪

Chỉ sự thông tuệ, hiểu rõ mọi thứ

46

Tử Yên

Zi Ān

子 安

Cuộc đời bình yên, không sóng gió

47

Bội Sam

Bèi Shān

琲 杉

Bảo bối, quý giá như miếng ngọc bội

48

Tiêu Lạc

Xiāo Lè

逍 樂

Âm thanh tự tại, phiêu diêu

49

Châu Sa

Zhū Shā

珠 沙

Ngọc trai và cát, đây là những món quà quý giá từ biển cả

50

Y Cơ

Yī Jī

医 机

Tâm hướng thiện, chuyên chữa bệnh cứu người

51

Tư Hạ

Sī Xiá

思 暇

Vô tư, vô lo vô nghĩ. Lòng không vướng bận điều gì, tâm không toan tính

52

Hồ Điệp

Hú Dié

蝴 蝶

Hồ bươm bướm. Giữa chốn bồng lai – tiên cảnh

53

Tĩnh Anh

Jìng Yīng

靜 瑛

Lặng lẽ tỏa sáng như ánh ngọc

54

Á Hiên

Yà Xuān

亚 轩

Khí chất hiên ngang. Thể hiện những điều sáng lạng, vươn cao, vươn xa hơn.

55

Bạch Dương

Bái Yáng

白 羊

Con cừu trắng non nớt, ngây thơ, trong veo,. Đáng được âu yếm, che chở

56

Thục Tâm

Shū Xīn

淑 心

Cô gái đoan trang, đức hạnh, hiền thục, tâm tính nhu mì, nhẹ nhàng

57

Uyển Đồng

Wǎn Tóng

婉 瞳

Người sở hữu đôi mắt đẹp, có chiều sâu, duyên dáng và uyển chuyển

58

Tú Linh

Xiù Líng

秀 零

Mưa lác đác trên ruộng lúa. Dự là vụ mùa bội thu giống với mong muốn. Thể hiện sự tươi tốt, mưa thuận gió hòa.

59

Giai Tuệ

Jiā Huì

佳 慧

Tài chí, thông minh hơn người

60

Cẩn Y

Jǐn Yì

谨 意

Đây là người có suy nghĩ chu đáo, cẩn thận

61

Hiểu Tâm

Xiǎo Xīn …….. ……..

晓 心 …….. ……..

Người sống tình cảm, hiểu người khác