Dịch thuật HACO đã có 20 năm kinh nghiệm trong ngành dịch thuật, đã cống hiến cho nền kinh tế nước nhà hàng nghìn dự án lớn nhỏ các thứ tiếng Anh, Trung, Hàn, Nhật Bản,... Trong đó các dự án dịch thuật tiếng Trung chiếm một phần không nhỏ, chiếm đến 50% trong tổng số dự án dịch thuật trong toàn quốc. Với Dịch thuật HACO, dịch thuật tiếng Trung là một phần cơ thể, là phần cối lõi tạo nên sự nghiệp phát triển dịch thuật bền vững của Dịch thuật HACO.
Với đội ngũ cộng tác viên dịch thuật trên toàn quốc và trên đất nước sở tại Trung Hoa, số cộng tác viên đến hàng trăm chuyên viên và chuyên gia nổi tiếng trong dịch thuật tiếng Trung, bao gồm cả tiếng Trung phồn thể và tiếng Trung giản thể.
Họ là những chuyên gia và chuyên viên dịch thuật tiếng Trung giởi nhất, am hiểu ngôn ngữ và chuyên môn từng ngành nghề với sự yêu nghề và vốn hiểu biết sâu rộng họ đã cho ra đời các bản dịch, các tài liệu dịch ở các chuyên ngành khác nhau như: Kỹ thuật, Kinh tế _ Chính trị, Văn học, Y học, Bảo hiểm, Ngân hàng, Kế toán _ Kiểm toán,... Bao gồm cả dịch xuôi (Dịch thuật từ Trung sang Việt) và dịch ngược (Dịch thuật từ Việt sang Trung).
Mỗi một tài liệu dịch được ra đời đó là đánh dấu thành quả, một kì thích dịch thuật tiếng Trung của từng chuyên gia, nó đánh dấu một mốc trưởng thành trong nghề dịch thuật tiếng Trung của từng chuyên gia trong sự nghiệp dịch thuật. Điều đó thật là thiêng liêng.
Đúng với sứ mệnh trong ngành dịch thuật của Dịch thuật HACO: Xóa bỏ rào cản ngôn ngữ tạo nên một thế giới Đẳng Cấp và Thịnh Vượng. Đúng với ý nghĩa này, các cộng tác viên trong ngành dịch thuật với đủ các loại tiếng trên 50 ngôn ngữ... họ đều cống hiến hết mình cho sự nghiệp từ những tài liệu đơn giản, chỉ cần một trang dịch họ cũng thể hiện sự tôn vinh nghề nghiệp dịch thuật chính xác, chau chuốt từng ngôn từ ... đến các dự án hàng nghìn trang, ngày đêm miệt mài vì tránh nhiệm của nghề, phối hợp đồng bộ để đưa ra các dự án hoàn thiện chất lượng cao, đúng với dealine không chậm chễ một giờ.
Dịch thuật HACO thực sự cảm ơn sự hợp tác của các chuyên viên và chuyên gia, đặc biệt trong Dịch thuật tiếng Trung, những lời cảm ơn trân thành và cao quí nhất dành cho các cộng tác viên trung thành với sự nghiệp dịch thuật của chính mình và của Dịch thuật HACO. Mong sự hợp tác bền lâu, đem sự nghiệp dịch thuật trường tồn và vinh danh mãi mãi.
Vì sao, dịch thuật tiếng Trung hiện này là trở lên nóng sốt, dịch thuật tiếng Trung chiếm đến 50% dịch thuật toàn bộ các thứ tiếng khác cộng lại. Các bạn hãy tìm hiểu nhé!
Trung Quốc trở thành nền kinh tế số 1 thế giới sớm hơn 5 năm so với dự kiến!
Trung Quốc sẽ vượt qua Mỹ để trở thành nền kinh tế lớn nhất thế giới vào năm 2028, sớm hơn 5 năm so với ước tính trước đó bởi sự hồi phục trái ngược nhau của hai quốc gia sau đại dịch COVID-19.
Vị thế mới của Trung Quốc trong thương mại toàn cầu
Kinh tế Trung Quốc đã phục hồi một cách mạnh mẽ khi mà thế giới vẫn đang đối mặt với cuộc đại suy thoái do tình trạng phong tỏa hoặc cách ly xã hội cục bộ. Mặc dù chịu những tác động bất lợi từ Covid-19, thương chiến với Mỹ và những bất ổn của thế giới, nhưng thặng dư thương mại của Trung Quốc vẫn tăng trưởng và đóng góp khoảng 15% vào GDP trong 9 tháng năm 2020.
Thế giới đã quá phụ thuộc vào nền kinh tế Trung Quốc?
"Có phải chúng ta đã trở nên quá phụ thuộc vào thị trường Trung Quốc? Câu trả lời rõ ràng là có" - nhận định của ông Saul Eslake, cựu chuyên gia kinh tế trưởng tại Australia và New Zealand của Banking Group.
Trung Quốc giữa ranh giới giàu – nghèo
Địa vị của Trung Quốc trong nền kinh tế toàn cầu
Công xưởng sản xuất của thế giới, mắt xích quan trọng trong chuỗi cung ứng toàn cầu
Thị trường tiêu thụ tỷ dân và kim ngạch xuất khẩu khổng lồ
Thị trường tài chính đầy tiềm năng
Đất nước Trung Hoa với hơn 4000 năm lịch sử là một trong những nền văn minh lâu đời của thế giới. Văn hóa Trung Hoa có ảnh hưởng và sức lan tỏa rất lớn đến thế giới nói chung và châu Á nói riêng. Bên cạnh đó ngày nay Trung Quốc là quốc gia với số dân đông nhất thế giới, với nền kinh tế tăng trưởng và phát triển nhanh chóng. Do đó tiếng Trung đang dần trở thành ngôn ngữ thông dụng trên toàn thế giới; theo thống kê hiện nay tiếng Trung là ngôn ngữ có hơn 1 tỷ người sử dụng và nói thành thạo thứ tiếng này.
Ngoài ra theo thống kê hiện nay Trung Quốc và nhóm các nước có sử dụng tiếng Hoa hiện đang dẫn đầu trong làn sóng đầu tư vào Việt Nam. Lượng khách du lịch Trung Quốc và các hoạt động giao thương giữa Việt Nam và Trung Quốc ngày càng phát triển sâu rộng.Vì thế dịch thuật tiếng Trung trở thành cấp bách hơn bao giờ hết. Với lượng dịch thuật tiếng Trung khổng lồ cho các dự án kỹ thuật xây dựng, kỹ thuật cầu đường, dự án kinh tế, dự án thương mại,... đều tạo nên toàn bộ sắc thái cho ngành dịch thuật tiếng Trung khởi sắc hơn bao giờ hết.
Dịch thuật tiếng Trung để dịch thuật chuẩn - chính xác, thì cần bám vào ngành học cốt lõi không thể bỏ qua đó là ngành Ngôn ngữ học Trung Quốc.
– Ngành Ngôn ngữ Trung Quốc là ngành học nghiên cứu về cách sử dụng ngôn ngữ Trung Quốc trên mọi lĩnh vực: kinh tế, thương mại, du lịch, ngoại giao, biên phiên dịch …
– Chương trình đào tạo của ngành Ngôn ngữ Trung Quốc trang bị cho người dịch những kiến thức chuyên sâu về ngôn ngữ, giúp sử dụng thành thạo các kỹ năng nghe – nói – đọc – viết bằng tiếng Trung; đồng thời hình thành những kỹ năng mềm mang tính thực hành cao như làm việc nhóm, thu thập thông tin, thuyết trình và phân tích xử lý các tình huống trong dịch thuật tiếng Trung văn phong cũng như trong đời sống xã hội.
Tiếng Trung là ngôn ngữ được sử dụng phổ biến trên thế giới. Vì vậy nhu cầu dịch tiếng Trung càng trở nên quan trọng hơn trong việc truyền tải thông tin, giáo dục văn hóa giữa nhiều tổ chức quốc gia và nhiều lĩnh vực. Tiếng Trung được xếp vào ngôn ngữ khó nhất trên thế giới với lối viết tượng hình và khá phức tạp, đa nghĩa. Bởi vậy, việc dịch thuật tiếng Trung ngay nay đang là xu hướng được nhiều người theo đuổi để nâng cao khả năng học thuật, đọc viết chuyên ngành sâu.
Tuy nhiên, việc đọc viết thành thạo, hay khả năng giao tiếp thi vấn đề dịch thuật vẫn không hề đơn giản, mặc dù lĩnh vực dịch thuật đang ngày phát triển mạnh mẽ.
Điều đó đòi hỏi chuyên viên cũng như chuyên gia dịch thuật tiếng Trung cần không ngừng học hỏi trong quá trình dịch thuật, tính lũy vốn từ các chuyên ngành cần dịch thuật, để luôn đáp ứng như cầu dịch thuật tiếng Trung ngày càng cao và càng nhiều. Điều này chỉ có thể ở Dịch thuật HACO, với 20 năm cống hiến trong ngành dịch thuật tiếng Trung.
Một số lưu ý hướng tới nghề dịch thuật tiếng Trung lâu bền:
Tích lũy vốn từ vựng tiếng Trung cũng như tiếng Việt
Điều này chỉ có thể có ở những chuyên viên hay chuyên gia dịch thuật tiếng Trung, họ được tính lũy hàng ngày qua công việc dịch thuật tiếng Trung. Bên cạnh đó, vốn từ được mở rộng bằng cách đọc sách, báo hoặc tạp chí bằng tiếng Trung. Để đạt hiệu quả trong quá trình dịch thuật tiếng Trung, chuyên viên dịch thuật nên tìm hiểu về các cụm từ đồng âm, đồng nghĩa của tiếng Trung và cách diễn đạt tương đương trong tiếng Việt. Điều này, có thể giúp chuyên viên dịch thuật Tiếng Trung vừa tăng cường vốn từ vựng vừa nâng cao kiến thức chuyên ngành.
Tiếng Trung có nhiều từ đồng âm, đồng nghĩa nên chuyên viên dịch thuật tiếng Trung cần dựa vào ngữ cảnh để chuyên ngữ sao cho chính xác nhất. Trong quá trình dịch thuật tiếng Trung nếu gặp từ mới hoặc không chắc chắn về nghĩa bạn nên tra cứu từ điển ngay.
Thấu hiểu ngữ pháp tiếng Trung
Ngữ pháp là một trong những yếu tố quan trọng khi chuyên viên dịch thuật bất cứ ngoại ngữ nào và tiếng Trung cũng vậy. Tiếng Trung và tiếng Việt có khá nhiều điểm tương đồng về cấu trúc câu. Tuy nhiên, tiếng Trung vẫn có những khác biệt và đặc trưng về cấu trúc câu. Nếu muốn dịch thuật tiếng Trung tốt, bạn phải nắm vững ngữ pháp và không thể bỏ qua kỹ năng dịch thuật tiếng Trung này.
Ngữ pháp sẽ giúp bạn hiểu rõ các cấu trúc câu để có bản dịch tốt
Trước tiên, chuyên viên dịch thuật tiếng Trung phải nắm vững cấu trúc câu, phân biệt từng thành phần và vị trí trong câu. Sau đó rèn luyện bằng cách đặt câu để nhớ cấu trúc và dịch sang tiếng Việt để hiểu rõ nội dung diễn đạt. Chuyên viên dịch thuật cũng có thể đọc tài liệu tiếng Trung, đặc biệt là những bài đọc trong sách vì những bài này luôn lồng ghép các mẫu câu ngữ pháp. Thường xuyên thực hành, luyện tập trong mọi tình huống để rèn luyện phản xạ và cũng là cách nhanh nhất để chuyên viên dịch thuật tiến bộ và hoàn thiện về ngữ pháp.
Trong khi dịch thuật chuyên viên dịch thuật tiếng Trung cần đọc cả câu và xác định các thành phần câu sau đó mới tiến hành chuyển ngữ. Mỗi ngày chuyên viên dịch thuật tiếng Trung có thể rèn luyện truyền đạt điều gì đó sang tiếng Trung hoặc ngược lại để tăng vốn từ vựng cũng như nắm chắc ngữ pháp, cải thiện kỹ năng dịch thuật.
Giỏi cả hai ngôn ngữ cần dịch đó là cả tiếng Trung và tiếng Việt
Ngoài việc dịch thuật tiếng Trung tốt, thông thạo tiếng Việt cũng là yếu tố không thể bỏ qua nếu chuyên viên dịch thuật Tiếng Trung muốn thành công trong dịch thuật tiếng Trung. Chuyên viên dịch thuật cần có vốn từ phong phú. Khi dịch một văn bản tiếng Trung sang tiếng Việt về một lĩnh vực hay chủ đề nào đó, chuyên viên dịch thuật tiếng Trung phải tìm hiểu và đọc các văn bản bằng tiếng Việt về lĩnh vực đó để hiểu biết và có thêm vốn từ vựng, văn phong.
Thành thạo tiếng Việt sẽ giúp bạn chuyên ngữ tốt hơn.
Thường xuyên nâng cao khả năng giao tiếp
Trong lĩnh vực dịch thuật tiếng Trung, phiên dịch viên là một vị trí yêu cầu rất cao về khả năng giao tiếp. Hiểu và nắm bắt được nội dung bản dịch nhưng không thể diễn đạt một cách mạch lạc sẽ là rào cản hạn chế chuyên gia dịch thuật tiếng Trung cũng như phiên dịch tiếng Trung thành công với ngành dịch thuật tiếng Trung và phiên dịch tiếng Trung. Đặc biệt trong những chương trình quan trọng hay hội thảo lớn với số lượng thông tin trao đổi nhiều, nếu chuyên gia diễn đạt từ Trung sang Việt quá dài dòng sẽ gây khó chịu và mất thời gian cho người nghe. Đây rõ ràng là một kỹ năng dịch thuật tiếng Trung cũng như phiên dịch tiếng Trung quan trọng.
Hãy tập cho mình phong thái tự tin, vui vẻ. Cố gắng giao tiếp với nhiều người mọi lúc mọi nơi, nâng cao năng lực nghe nói; đọc sách, sử dụng Internet như một công cụ trau dồi từ ngữ hàn lâm, chuyên ngành cũng giúp ích rất nhiều cho công việc biên dịch của bạn.
Kỹ năng giao tiếp cần thiết cho người muốn theo đuổi nghề phiên dịch
Thông hiểu hiểu kiến thức Kinh tế - Chính trị _ Xã hội
Dịch thuật tiếng Trung để thành công đòi hỏi vốn kiến thức Kinh tế _ Chính trị _ Xã hội phong phú bao nhiêu thì việc dịch thuật của bạn tốt đẹp và cơ hội việc làm sẽ đến với bạn nhiều bấy nhiêu. Bên cạnh những kiến thức chuyên môn về dịch thuật, chuyên viên dịch thuật Tiếng Trung cần trau dồi từ vựng và sự hiểu biết ở các lĩnh vực khác trong xã hội.
Chuyên viên dịch thuật tiếng Trung cần đọc nhiều sách, báo, tài liệu tiếng Trung để có cái nhìn sâu rộng hơn về ngôn ngữ. Việc đọc nhiều tài liệu được dịch từ tiếng Trung sang tiếng Việt cũng là cách tốt để tham khảo phương pháp dịch, cách dùng ngôn từ và đặt ngữ cảnh của người khác. Nếu chưa có kiến thức về chủ đề bạn đang dịch thì đừng ngại hỏi người có kinh nghiệm hoặc đọc thêm tài liệu, tra cứu thông tin trên internet.
Tất cá các yêu cầu trên đây nhằm thỏa mãn việc dịch thuật tiếng Trung hoàn thiện và uy tín trong ngành dịch thuật tiếng Trung tại Dịch thuật HACO:
- Dịch thuật tiếng Trung chuẩn – chính xác với nội dung bản dịch đính kèm.
- Chuyển tải đúng văn phong và ngôn ngữ bản địa của văn bản gốc.
- Tuân thủ đúng qui trình dịch thuật tiếng Trung tại Dịch thuật HACO (Qui trình dịch thuật 8 bước)
- Thường xuyên tích lũy kinh nghiệm và không ngừng học hỏi nâng cao ngôn ngữ cũng như chuyên môn trong nghề dịch thuật tiếng Trung
Đến với Dịch thuật HACO – Phiên dịch HACO, khách hàng có được giải pháp ngôn ngữ tối ưu chi Dịch thuật tiếng Trung, với các bản dịch thuật – phiên dich:
- Nội dung bản dịch thuật chính xác 100% xét trên góc độ kỹ thuật;
- Dịch thuật Đúng tiến độ;
- Bảo mật tuyệt đối văn bản dịch thuật;
- Dịch thuật Phục vụ chuyên nghiệp;
- Bảo hành trọn đời sản phẩm dịch thuật
- Giá cả dịch thuật tốt nhất, thanh toán dịch thuật linh hoạt
Dịch thuật Tiếng Trung – Phiên dịch tiếng Trung chính xác, đúng dealine, giá dịch thuật tốt nhất tại Dịch thuật HACO
CÔNG TY CP DỊCH THUẬT – ĐÀO TẠO
& DU LỊCH VIỆT NAM
Phương châm của tiếng Việt HACO:
‘HACO truyền bá tiếng Việt 5 châu
HACO phương pháp học tiếng Việt: Nhanh – Hiệu quả’
‘HACO teaches Vietnamese worldwide
Way to learn Vietnamese at HACO: Fast & Efficient’
Tel: (+84) 2435543604 Hotline: (+84) 983820520 _ (+84) 982045522
Email: hanoi@dichthuathaco.vn _ Saigon@dichthuathaco.vn
