Dạy Tiếng Việt cho người nước ngoài

Trang chủ

Dịch vụ

Dạy tiếng Việt cho người nước ngoài

Dạy Tiếng Việt cho người nước ngoài

Tên giáo trình: THỰC HÀNH TIẾNG VIỆT (Dành cho người nước ngoài) - Quyển I

Tác giả: Nguyễn Việt Hương

Nhà xuất bản: Đại học quốc gia Hà Nội

LỜI GIỚI THIỆU

Hiện nay đã có một số sách dạy tiếng Việt cho người nước ngoài. Mỗi cuốn sách có một mục tiêu, yêu cầu của mình trong việc biên soạn. Cuốn Thực hành tiếng Việt của Tiến sỹ Nguyễn Việt Hương được biên soạn theo chiến lược dạy tiếng Việt hiện đại: Hành vi giao tiếp ngôn từ. Với chiến lược dạy tiếng Việt, tác giả chọn lựa những ngữ liệu theo các phạm trù giao tiếp cơ bản của đời thường: thiết thực, lợi ích đối với người nước ngoài bắt đầu học tiếng Việt. Vốn từ, ngữ, các quy tắc ngữ pháp, các mẫu phát ngôn cùng các biến thể của nó vừa cần và đủ, đã phản ánh đặc trưng loại hình tiếng Việt đảm bảo tính đúng và thích hợp ‘‘thói quen dùng’’ của người bản ngữ. Sách có hệ thống bài tập sử dụng, rèn luyện kỹ năng phong phú, đa dạng và giản dị. Tác giả đã ứng dụng những thành tựu mới của ngôn ngữ học dạy tiếng nói chung, dạy tiếng Việt với tư cách một ngoại ngữ nói riêng vào việc biên soạn sách này. Phần dịch Việt - Anh tạo điều kiện thuận lợi cho người dạy và người học biết tiếng Anh. Thực hành tiếng Việt là thể nghiệm những gì mà tác giả đã tích lũy được sau nhiều năm dạy tiếng Việt cho người nước ngoài thuộc các loại hình ngôn ngữ khác nhau. Tôi trân trọng giới thiệu cuốn sách này cho những ai muốn học nhanh tiếng Việt với hiệu quả cao nhất.

GS. TS. Hoàng Trọng Phiến

LỜI NÓI ĐẦU

Cuốn sách này được biên soạn trên cơ sở giáo trình Thực hành tiếng Việt của tôi, do Nhà xuất Giáo dục xuất bản năm 1996. Tiếp nhận những đóng góp quý giá của đồng nghiệp sau 8 năm sử dụng trong nước cũng như ở nước ngoài, đặc biệt là để đáp ứng nhu cầu thực tế của việc dạy và học tiếng Việt hiện tại, tôi đã sửa chữa và bổ sung cho lần tái bản này theo cấu trúc của một bộ sách Thực hành tiếng Việt gồm 3 quyển. Quyển I được chia làm hai phần: phần Thực hành phát âm và phần Thực hành giao tiếp. Phần thực hành giao tiếp gồm 20 bài với 20 chủ đề cùng lựơng từ vựng cần thiết giúp người học có thể giao tiếp cơ bản với người Việt. Mỗi bài đều có hệ thống bài tập thực hành với bốn kỹ năng: nói - nghe - đọc - viết. Đây là cuốn sách dạy tiếng Việt cơ sở cho người nước ngoài mới bắt đầu học tiếng Việt nên kỹ năng nói và nghe được nhấn mạnh đặc biệt. Với 20 bài học trong cuốn sách này, tôi hi vọng sẽ rút ngăn những ngày tháng khó khăn, lúng túng của người nước ngoài mới bỡ ngỡ đặt chân lên đất Việt. Tôi xin chân thành cảm ơn sự động viên và sự giúp đỡ của Gs.Ts HOÀNG TRỌNG PHIẾN; Gs.Ts NGUYỄN LAI; Ông ASAKURA; Ông SHIBATA; Ông SHIMA – Công ty Xây dựng Mitsubishi; Ông DEGUCHI -Công ty Thương Mại Meiwa; Ông ASYAMA – Công ty Fukuda; Ông YAHAMURA – Công ty Tokyo Marine; Ông BAMBA; Ông HIRAO – Công ty Nhichimen; các quý nhân, đồng nghiệp và Nhà xuất bản Đại học Quốc gia Hà Nội đã giúp cho cuốn sách sớm tới tay người sử dụng.