Có lẽ hai cụm từ biên dịch hay phiên dịch đã trở nên vô cùng quen thuộc trong dịch thuật tiếng anh giá rẻ sang những ngôn ngữ khác. Bằng chứng là sự ra đời của những trung tâm chuyên môn về lĩnh vực này, cùng với các website chuyên ngành. Và chúng đều là những bộ phận của dịch vụ dịch thuật giá rẻ. Tuy nhiên không phải ai cũng hiểu đúng về hai thuật ngữ này. Bài viết dưới đây của chúng tôi sẽ giúp bạn hiểu rõ hơn về chúng.
Có thể nhận thấy một điểm khá chung giữa hai công việc này chính là giúp bạn có thể chuyển từ ngôn ngữ này qua ngôn ngữ khác, bằng văn bản viết hoặc lời nói. Những chúng vẫn có những đặc điểm giúp bạn phân biệt.
Khoảng thời gian hoàn thành công việc
Thời gian là một trong các yếu tố phân biệt hai hình thức này.
Đầu tiên chính là yếu tố thời gian, bởi vì là hai công đoạn khác nhau của dịch công chứng tiếng anh, chính vì vậy mà biên dịch và phiên dịch đòi hỏi các kỹ năng và khoảng thời gian hoàn thành khác nhau.
Đối với biên dịch, người thực hiện hoàn toàn có nhiều thời gian để có thể đọc kỹ văn bản và so sánh, đưa ra bản dịch hoàn thiện và chính xác nhất. Trái lại, một phiên dịch viên sẽ phải là người nhạy bén và có tốc độ xử lý thông tin cao, gần như là ngay tức thì khi họ nghe được ngôn ngữ cần chuyển đổi.
Tính chính xác của bản dịch
Cũng vì yếu tố khách quan trên mà bản thân biên dịch sẽ có tính chính xác hơn phiên dịch. Bởi lẽ một thao tác có thể dùng nhiều tài liệu để so sánh đối chiếu, còn phiên dịch thì yếu tố duy nhất là lắng nghe đối phương nói và bắt nhịp dịch theo.
Tính trôi chảy của bản dịch
Bản dịch cần mang được sự trôi chảy nhất định.
Thông thường công việc biên dịch thì người thực hiện sẽ thường chuyển đổi từ ngôn ngữ khác qua tiếng bản địa của nó, còn phiên dịch lại ngược lại. Chính vì thế mà thành phẩm của biên dịch sẽ trôi chảy hơn. Cũng vì những lý do trên mà bảng báo giá dịch thuật thường có sự khác nhau cho mỗi loại hình.
Cần bao nhiêu người tham gia
Đối với tính chất công việc của một biên dịch viên, thì có thể tập hợp một số lương đông người tham gia, thì tính chính xác cũng như phong phú của bản dịch càng cao. Nhưng một phiên dịch viên thì họ chỉ có thể làm việc một mình.
Trên đây là những điểm cơ bản mà bạn có thể dựa vào để phân biệt hai thuật ngữ này. Bỏ túi kinh nghiệm để chọn cho mình dịch vụ thích hợp nhất nhé.
