Dịch thuật công chứng tiếng anh có lẽ đã là một khái niệm quá quen thuộc với mỗi người, đặc biệt với những ngành nghề luôn tiếp xúc với các văn bản tiếng nước ngoài. Mỗi một lĩnh vực trong dịch thuật đều sẽ đòi hỏi ở biên dịch viên cần có những kỹ năng nhất định. Bạn thắc mắc liệu mình có thể bước chân vào lĩnh vực mới mẻ này không? hãy cùng chúng tôi tìm hiểu nhé.
Một dịch thuật viên là người cần hội tụ rất nhiều yếu tố và kỹ năng.
Nhắc đến những dịch thuật viên thì những yếu tố cần thiết để có thể giúp họ thành công trong nghề này ngoài vốn ngôn ngữ phong phú, vốn sống dày dặn và kiến thức chuyên ngành sâu sắc, thì còn cần thêm những yếu tố phụ khác nữa.
Khi dấn thân và quyết định gắn bó với nghề là các dịch thuật viên đã xác định cho mình một chặng đường khó khăn, đòi hỏi những thao tác chính xác tuyệt đối, bởi lẽ nghề của họ là làm cho những người có nguồn gốc ngôn ngữ khác nhau có thể hiểu được nhau. Sự sai lệch trong quá trình làm việc có thể dẫn đến những hệ quả khó lường. Điều này có thể gói gọn một cách dễ hiểu chính là họ phải có sự am hiểu nhiều thứ ngôn ngữ.
Tiếp đến, cho dù là trong quá trình dịch thuật hay báo giá dịch thuật thì tính cầu thị và cẩn thận luôn được đặt lên hàng đầu. Vì sao có thể nói như vây? Như chúng ta đã biết, thế giới ngôn ngữ của một quốc gia vô cùng đa dạng và sự giao tiếp giữa các ngôn ngữ đa quốc gia càng phức tạp gấp nhiều lần. Mỗi người dịch thuật viên nếu không tâm niệm cho mình một thái độ làm việc cẩn thận, thì chắc chắn rằng sẽ có sự sai sót trong quá trình làm. Đây cũng là một yếu tố thể hiện cho phẩm chất đạo đức của mỗi người làm trong lĩnh vực này.
Một chút am hiểu trong lĩnh vực của bản dịch thuật là yếu tố nên có.
Cuối cùng chính là sự am hiểu của người đó với chính lĩnh vực đang tham gia dịch thuật. Tuy rằng nói đến yếu tố này là khá rộng vì mỗi người thông thường chỉ cần am hiểu về ngôn ngữ mà bản dịch yêu cầu, còn về lĩnh vực nội dung được đề cập đến trong đó thường không được quan tâm. Nhưng điều đó lại chiếm đến 20% sự thành công và hoàn hảo của bản dịch của bạn.
Có thể nói khi đã am hiểu về lĩnh vực đó, thì việc sử dụng các từ ngữ và thuật ngữ chuyên ngành là điều khá dễ dàng với họ. Trong sự đa dạng của ngôn từ, họ sẽ biết cách lựa chọn cho mình những từ thích hợp và thể hiện tốt nhất nội dung của bản dịch, từ đó mang lại hiệu quả tiếp nhận cao nhất. Nếu bạn đang có đam mê và muốn khám phá mảng nghề nghiệp này, hãy ghi nhớ những chia sẻ của chúng tôi, nó sẽ là hành trang cần thiết cho những bước đi đầu tiên của bạn trên con đường dịch tài liệu tiếng anh sang tiếng việt.
