Dịch công chứng tiếng anh ngày càng chiếm vị trí quan trọng trong dịch vụ dịch thuật. Một phần vì nguồn nhân lực ngày càng được nâng cao, một phần vì nhu cầu ngày càng nhiều của khách hàng. Bài viết dưới đây sẽ cung cấp cho bạn những thông tin về các phương pháp dịch thuật tiếng anh để bạn rõ hơn về nó.
Dịch công chứng tiếng anh có nhiều phương pháp
Dịch công chứng tiếng anh có nhiều phương pháp.
Dịch từng từ, đây là phương pháp được nhiều người mới vào nghề sử dụng. Tuy nhiên dịch theo cách này có thể làm cho văn bản của bạn bị sai sót. Bởi lẽ sự dịch theo từng từ làm giảm đi tính chất liên kết văn bản giữa các câu với nhau, gây nên sự rời rạc và khó chịu cho người đọc.
Dịch theo hàm nghĩa từ vựng, phương pháp này cho phép nghĩa của ngôn ngữ ở văn bản gốc được dịch sang văn bản cuối một cách gần nhất, nhưng các cụm từ chuyên biệt có nghĩa từ vựng sẽ được dịch theo một phương pháp khác.
Dịch trung thành, có thể hiểu đơn giản phương pháp dịch này chính là việc bạn dịch nghĩa của văn bản dịch thuật phải đúng hoàn toàn với bản gốc. Điều này có mặt lợi là không làm sai lệch nội dung, nhưng hạn chế của nó chính là văn bản dịch thuật sẽ không có được sự chau chuốt và mềm mại vì biên dịch viên không được thêm vào đó những từ ngữ thay thế từ gốc.
Dịch sát nghĩa, đây được xem là phương pháp dịch tôn trọng độ thẩm mỹ của văn bản nguồn. Thường thì nó rất được ưa thích với các tài liệu liên quan đến chuyên môn.
Dịch tùy ứng là phương pháp được áp dụng nhiều trong thơ văn, vì đây là phương pháp dịch theo cảm hứng. Biên dịch viên vẫn sẽ giữ nguyên nhân vật, sự kiện và bối cảnh nhưng câu từ sẽ được dịch lại theo mạch cảm xúc của những sự kiện có sẵn trong văn bản gốc.
Dịch tự do, bạn sẽ cần đến phương pháp này khi không cần một sự chính xác tuyệt đối giữa văn bản gốc và văn bản dịch thuật. Tuy nhiên trong dịch công chứng tiếng anh thì phương pháp này không nên áp dụng. Bởi lẽ những tài liệu công chứng đòi hỏi sự chính xác đến từng câu chữ.
Dịch văn cảnh cũng là một phương pháp dịch tôn trọng nội dung của văn bản nguồn, nhưng đôi khi biên dịch viên sử dụng các thành ngữ và tục ngữ khiến cho nghĩa của nó bị thay đổi.
Dịch truyền đạt thông tin là phương pháp cuối cùng, đây là một cách dịch chuyển tải chính xác nghĩa của văn bản gốc, giúp người đọc có thể hiểu được cả văn cảnh và nội dung văn bản gốc
Đây là tập hợp những phương pháp dịch thuật phổ biến, tùy vào tính chất của tài liệu mà bạn có thể lựa chọn phương pháp dịch phù hợp nhất, đảm bảo chất lượng tốt nhất cho văn bản sau dịch.
==> Tham khảo: Top 5+ lợi ích của công chứng tiếng Anh trong cuộc sống
Dịch công chứng tiếng anh kén chọn phương pháp dịch
Và nó khá kén chọn phương pháp dịch phù hợp.
Có thể nói được điều này vì thứ nhất tài liệu công chứng là các lại giấy tờ, hợp đồng, email nên tính chất nghiêm trang, đòi hỏi sự chính xác cao của bản dịch vì nó liên quan đến luật pháp. Thứ hai vì bằng ngôn ngữ tiếng anh là một loại ngôn ngữ khá phức tạp nên yêu cầu những kỹ năng chuyên nghiệp của người dịch.
Với những thông tin cơ bản trên đây, hi vọng đã giúp bạn có thể hình dung được về dịch công chứng tiếng anh.
