CÔNG TY CP. DỊCH THUẬT – ĐÀO TẠO & DU LỊCH VIỆT NAM
越南翻譯-培訓和旅遊股份公司
CHƯƠNG TRÌNH KHAI GIẢNG
LỚP TIẾNG VIỆT
越南語課程開學典禮活動
CÔNG TY TNHH INFOCOMM (VIỆT NAM)
INFOCOMM（越南）有限公司
Thời gian học: [Thứ 7 hà ng tuầ n, từ 13h15 – 15h15]
上課時間：【每週六，13:15-15:15】
Số lượng: 27 học viên người Trung Quốc
學員人數：27名中國人
Số buổi học / 会话数: 30
Kính thưa các vị đại biểu cùng các cán bộ học viên !
尊敬的各位代表和學員們！
Thực hiện theo Hợp đồng Số 1402/2023/ĐT, giữa CÔNG TY TNHH INFOCOMM (VIỆT NAM) và CÔNG TY CP DỊCH THUẬT – ĐÀO TẠO & DU LỊCH VIỆT NAM (HACO), ký kết chương trình đạo tạo Tiếng Việt thông qua tiếng Trung cho người Trung Quốc tại, Khu công nghiệp Đồng Văn III, Phường Tiên Nội, Phường Hoàng Đông, Thị xã Duy Tiên, Tỉnh Hà Nam, Việt Nam]. Đào tạo Tiếng Việt cho 27 cán bộ người Trung Quốc làm việc tại công ty.
履行 INFOCOMM (越南)有限公司和越南翻譯-培訓和旅遊股份公司簽署關於通過中文對中國人（在越南河南省維仙鎮黃東坊仙內坊同文 III 工業區 CN09 和 CN10 地塊中）教授越南語培訓課程的第 1402/2023/ĐT 號合同。對在公司工作的 27 名中國員工進行越南語培訓。
Vậy, hôm nay, ngày 25 tháng 02 năm 2023 là ngày diễn ra Lễ Khai giảng lớp học tiếng Việt thông qua tiếng Trung theo hợp đồng đã ký.
因此，今天 2023 年 02 月 25 日是舉行依據已簽署合同通過中文教授越南語的開學典禮之日.
Để chào đón buổi Lễ Khai Giảng diễn ra trong không khí tưng bừng và phấn khởi triển khai khóa học tiếng Việt cho các cán bộ học viên người Trung Quốc và Đài Loan đạt kết quả tốt nhất. HACO có món quà đặc biệt trao tặng tới Wistron Inforcomm! Mời đại diện Ban lãnh đạo Wistron Inforcomm lên nhận quà!
為了迎接開學典禮的到來，氣氛熱烈且充滿期待，為了慶祝越南語課程為中國和台灣的學員取得優異成績，HACO 特別準備了一份禮物，獻給 Wistron Inforcomm！現在，我們邀請 Wistron Inforcomm 的領導代表上臺領取禮物！
Kính thưa các quí vị và cán bộ học viên!
尊敬的各位領導和學員們！
Nội dung chương trình, gồm 30 buổi. _ Phương pháp dạy: Thực chiến (Học viên học và thực hành ngay trên lớp)
教學課程內容包括 30 个課時。 教學方法：實學（學員在課堂上學習和練習）。
Mục tiêu của khóa học: Bám sát nhu cầu và trình độ của học viên, đưa ra chủ đề phù hợp áp dụng ngay vào Cuộc sống và Công việc sản xuất kinh doanh. Sau 30 buổi học, học viên có thể giao tiếp ngang với chương trình học cơ bản tương đương với 60 buổi học theo giáo trình.
課程目標：堅持學員的需求和水平，提供適當的主題以立即應用於生活和經營生產工作。 30 个課時後，學員可以交流相當於根據教程進行 60 个課時的基本課程。
Học viên sẽ được tham gia vào nhóm zalo, để có thể nhận: Bài tập, nội dung bài học, cách ôn bài, hướng dẫn học trên lớp cũng như học bất cứ nơi đâu, và được tương tác với giáo viên, giúp cho tuần học có 1 buổi nhưng có thế thu được kết quả học cả tuần.
學員將可以加入 zalo 群，這樣可以獲得：習題、課程內容、複習方法、課堂上以及隨處學習指導、與老師互動溝通，幫助每週只有一个課時，但是能獲得整個星期學習的結果。
Thành phần của Lễ Khai giảng, bao gồm:
開學典禮的組成部分，包括：
BÊN A: CÔNG TY TNHH INFOCOMM (VIỆT NAM)
甲方： INFOCOMM （越南）有限公司
Gồm 包括:
1. Giám đốc Nhân sự 人力資源經理: (Phát biểu ý kiến) 發表意見
2. Giám đốc Đào tạo: 培訓經理 (Phát biểu ý kiến) 發表意見
3. Trợ lý lớp 班級助理
4. Cùng 27 học viên và Trưởng lớp - 盧奕全/ Tiger (đại diện phía học viên) phát biểu ý kiến
27 名學員：班長（學員方代表） 發表意見
BÊN B: CÔNG TY CP DỊCH THUẬT – ĐÀO TẠO & DU LỊCH VIỆT NAM,
乙方：越南翻譯-培訓和旅遊股份公司
Gốm: 包括:
1. Giám đốc: Bà Lê Thu Hằng (Phát biểu ý kiến)
經理：黎秋恆 發表意見
2. Trưởng phòng Dự án: Lò Thị Sơ
項目部主任：爐氏初
3. Giáo viên dạy tiếng Việt qua tiếng Trung: Nguyễn Thị Mỹ Hiệp _ Cử nhân Tiếng Trung Quốc – Đại học Quốc gia Việt Nam – Đã có 14 kinh nghiệm Dạy tiếng Việt cho người Trung Quốc. (Phát biểu ý kiến)
通過中文教授越南語的老師：阮氏美霞- 越南國立大學漢語學士 –具有對中國人教授越南語的 14 年經驗。 （發表意見）
Lễ khai giảng đã diễn ra trong không khí phấn khởi và trang trọng. Chúc các đại biểu có một sức khỏe tốt và thành công trong cuộc sống. Chúc các học viên bước vào quá trình học tập đầy hưng phấn, nhiệt tình và đạt kết quả học tập cao nhất.
開學典禮在激動人心和莊嚴的氣氛中舉行。 祝各位代表身體健康，事業有成。 祝學員們進入充滿興趣、熱情的學習過程，並取得最高的學習成果。
Buổi Lễ khai giảng đến đây xin kết thúc. Xin cảm ơn!
開學典禮到此結束。衷心地感謝
Hỗ Trợ Nhanh: [0983 820 520] – Công Chứng Dich Thuật Đa Ngôn Ngữ
