ENGINEERING · MACHINERY · CAD · HACO

越南语技术翻译服务｜中越双向技术翻译

HACO 为在越中资企业、制造工厂、工程承包商及 FDI 项目提供中越双向技术翻译，覆盖工程图纸、机械设备、安装调试、生产、质量与维护等技术环节。 专业术语｜设备名称｜参数单位｜图纸标注｜版本管理｜交付格式

发送文件，获取专属报价

咨询中越翻译项目

✓
工程、机械、设备文件
中越双向技术翻译
✓
CAD 技术文件
AutoCAD / DWG / DXF / PDF
✓
 生产与质量文件

SOP / WI｜HMI｜QA/QC｜EHS
✓
FDI 工程项目

EPC / FIDIC｜调试｜验收｜培训
技术翻译实力背书

让技术文件在中国总部与越南现场之间真正落地

HACO 官网及 2026 资质资料显示，公司长期处理工程图纸、机械设备、操作维护、EPC/FIDIC、招投标、QA/QC、EHS 及大型 FDI 技术项目资料。
1995

源自 1995 年

长期深耕越南语言服务
FDI

FDI 工程项目

EPC、能源、制造、设备与质量
ISO

ISO 9001 质量体系

ISO 9001:2008 / ISO 9001:2015
CAD

CAD 技术文件

AutoCAD / DWG / DXF / PDF

了解 HACO 在越南的综合翻译服务 →

04

图纸与版式

CAD 图层、标注、引线、编号和技术说明需与原图结构对应。
05

操作与工艺逻辑

SOP/WI、Assembly、Commissioning、Troubleshooting 必须保留步骤顺序和因果关系。
02

数字、单位与公差

参数、尺寸、温度、压力、扭矩、功率、公差及测试条件需要逐项核对。
03

型号、代码与符号

Model、Part No.、图号、Tag、报警代码和工程符号不能被误改。
06

质量与检验

Inspection、QA/QC、NCR、Checklist 及控制计划要与企业质量体系一致。
01

设备与部件名称

同一设备在 Manual、SOP、HMI、维护文件中必须保持同一名称。
技术翻译风险

技术翻译真正要控制什么？

技术翻译最危险的错误，往往不是语法，而是一个零部件名称、一组参数、一个单位、一条安全警示或一个操作步骤被理解错误。这些偏差可能影响设备安装、工程设计、生产流程、质量标准、维护、安全及项目验收。
HACO 的解决方式

HACO Mastery｜技术术语管理体系

对于持续运行的 FDI 工厂，技术文件不是一次性项目，而是一条不断延伸的文件链。同一个设备名称、零部件、参数或报警信息会反复出现在不同文件中。HACO 可在项目启动阶段建立专属 Glossary，并结合历史译文、客户命名规则和 Translation Memory 持续维护。

查看 HACO Mastery

技术翻译服务

中越双向技术翻译文件范围

HACO 为工程、机械、设备、制造及 FDI 项目提供中越双向技术翻译，覆盖图纸、Manual、Specification、安装调试、生产工艺、质量与安全等技术文件。
SERVICE 05

生产与工艺

SOP、Work Instruction、Process Flow、Assembly Instruction、生产流程及工艺文件。
SERVICE 06

QA/QC 与检验

Inspection Procedure、QA/QC Document、NCR、Control Plan、测试、审核与质量报告。
SERVICE 03

技术规格与数据表

Technical Specification、Datasheet、BOM、参数表、材料、型号、性能及验证要求。
SERVICE 04

安装与调试

Installation Instruction、Commissioning Procedure、Checklist、试运行、调试记录及验收资料。
SERVICE 07

安全与 EHS/HSE

Safety Manual、Risk Assessment、PPE、LOTO、Electrical Safety、Emergency Response。
SERVICE 01

工程图纸与 CAD 文件

AutoCAD / DWG / DXF、PDF 图纸、设计说明、施工图、MEP、机械图及技术标注。
SERVICE 02

设备 Manual 与说明书

Operation Manual、Installation Manual、Maintenance Manual、Service Manual、User Manual。
LONG-TERM

长期技术项目支持

建立专属 Glossary，并结合历史译文、客户命名规则和 Translation Memory 持续维护。

了解制造业与工厂文件翻译 →

查看中越工厂现场口译

查看中越工厂现场口译

了解越南语 CAD 图纸翻译服务 →

能源与电力
电厂、太阳能、设备、EPC、运维、调试及技术招投标
IT 与软件技术
API、系统文档、UI、User Guide、软件产品及技术本地化
设备安装与调试
安装、调试、试运行、Checklist 与验收资料
建筑、基础设施与 EPC
建筑、结构、MEP、CAD、BOQ、FIDIC、施工与验收
电子与半导体
设备工艺、测试、质量、洁净室、半导体制造及技术标准
机械与设备
机械、设备、零部件、安装调试、维护、故障诊断及技术参数
汽车与新能源汽车
BOM、Battery、Motor、ECU、BMS、验证、维修与高压安全文件
制造业与工业工程
生产线、SOP/WI、工艺、QA/QC、EHS 及工厂技术资料
工业自动化
PLC、HMI、Sensor、Module、Control System、Interlock 及生产线
环保与水处理
环境工程、EIA、废弃物、污水处理、设备及运行维护
专业领域

重点技术行业

HACO 官网及 2026 资质资料显示，公司长期处理工程图纸、机械设备、操作维护、EPC/FIDIC、招投标、QA/QC、EHS 及大型 FDI 技术项目资料。

HACO Mastery｜技术术语管理体系

对于持续运行的 FDI 工厂，技术文件不是一次性项目，而是一条不断延伸的文件链。同一个设备名称、零部件、参数或报警信息会反复出现在不同文件中。HACO 可在项目启动阶段建立专属 Glossary，并结合历史译文、客户命名规则和 Translation Memory 持续维护。
中文
English
Tiếng Việt
技术公差

Technical Tolerance

Dung sai kỹ thuật
额定功率

Rated Power

Công suất định mức
扭矩
Torque

Mô-men xoắn
设备校准

Equipment Calibration

Hiệu chuẩn thiết bị
预防性维护

Preventive Maintenance

Bảo trì phòng ngừa
故障诊断

Fault Diagnosis

Chẩn đoán lỗi
联锁

Interlock

Liên động
调试

Commissioning

Chạy thử/hiệu chỉnh

获取行业术语样本

发送文件评估项目

牧原越南有限公司

AutoCAD 猪场设计与建设、环境与生物安全、生产技术资料
越中友谊宫建设项目管理委员会

建筑设计图纸及技术说明（CAD/PDF）
红峰 1A 太阳能发电厂项目

招标文件、EPC 合同、技术说明及相关项目资料
越南中国能源电厂服务有限公司

合同、招标文件及复杂设备操作流程
技术翻译解决方案
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓

HACO 中越双向技术翻译文件范围

工程图纸与 CAD 文件

QA/QC 与检验

设备 Manual 与说明书

维护与故障处理

技术规格与数据表

安全与 EHS/HSE

安装与调试

EPC / FIDIC / 招投标技术资料

生产与工艺

✓
Catalogue 与技术营销资料

✓
HMI 与控制系统

✓
软件与 IT 技术资料
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
02

技术团队配置

根据机械、工程、制造、能源等领域匹配项目负责人、译员与审校。
05

专业审校与 QA 检查

核对术语、数字、单位、型号、代码、图纸标注、遗漏及跨文件一致性。
07

最终审核与保密交付

最终检查内容、格式与版本，并按项目要求执行 NDA 和文件管理。
01

项目分析

确认用途、专业领域、格式、难度、语言方向、版本及交付要求。
06

Formatting / CAD

保持原文件结构、图表、图纸、版式及交付格式。
03

建立 Wordlist

统一设备名称、部件、参数、术语、代码及客户既有表达。
04

专业翻译

结合源文件、Glossary、参考资料及技术语境执行中越双向技术翻译。
质量控制

HACO 技术项目八步翻译流程

从项目分析、Glossary 建立到专业翻译、QA、CAD/DTP 与最终审核交付，按技术项目要求全过程管理。
FDI 技术项目
FDI 技术项目全生命周期语言支持
投资 / 项目准备
Specification｜技术方案｜供应商资料｜设备资料｜Proposal
建厂 / 工程建设
图纸｜施工资料｜Specification｜承包商文件｜设备及验收资料
设备安装
Manual｜Installation Instruction｜Drawing｜Checklist｜培训资料
Commissioning / 试运行
Commissioning Procedure｜Parameter｜Troubleshooting｜SOP｜工程师培训
中国企业 · 越南

从进入越南到长期运营的一站式语言支持

项目越长，术语复用价值越高。HACO 可让同一术语从设计文件延续到 Manual、SOP、HMI、QA/QC、维护和培训资料，减少各阶段各说各话。
客户 / 项目
HACO 服务内容
牧原越南有限公司
AutoCAD 猪场设计与建设、环境与生物安全、生产技术资料
红峰 1A 太阳能发电厂项目（EPC 总承包）
招标文件、EPC 合同、技术说明及相关项目资料
越南 CHD 发电运营有限公司
工业设备操作流程及相关合同
EB 环境能源有限公司（承天顺化）
建设合同、技术说明及环保项目资料
越南中国能源电厂服务有限公司
合同、招标文件及复杂设备操作流程
越中友谊宫建设项目管理委员会
建筑设计图纸及技术说明（CAD/PDF）
能源项目

红峰 1A 太阳能发电厂项目（EPC 总承包）

招标文件
中国企业案例

牧原越南有限公司

环境与生物安全
生产技术资料
财务报告

环保招标文件
工程项目

越中友谊宫建设项目管理委员会

建筑设计图纸
技术说明
CAD / PDF
真实工程与技术项目经验

HACO 2026 资质文件中的部分工程与技术项目经验

以下为 HACO 2026 资质资料中的部分真实工程与技术项目，涵盖 CAD 图纸、EPC、设备操作、能源及生产技术资料等内容。
EPC 合同
技术说明
相关项目资料
ISO 9001:2008
质量管理体系认证
TOP 100｜信誉品牌与商标

越南 Top 100 信誉品牌与商标荣誉
2025｜ASIA TOP BRAND AWARD

HACO 亚洲品牌荣誉实证
2026｜ASEAN AWARD
ASEAN Economic Forum 2026 相关荣誉
ISO 9001:2015
质量管理体系认证
TOP 10｜亚太地区品牌

亚太地区 Top 10 品牌荣誉
企业实力与品牌积累

企业实力、资质与长期交付能力

HACO 的前身可追溯至 1995 年成立于河内外国语大学体系内的翻译中心。HACO 2026 资质文件显示，公司长期服务 FDI 及企业项目，并建立了覆盖笔译、口译、专业术语、项目管理与大型文件处理的服务体系。
2010
河内升龙 1000 年
Top 100 信誉品牌 / 商标相关荣誉
2014–16
Top Brands
金牌品牌相关荣誉
2017–19
ASEAN
强势品牌相关荣誉
2024
国家强势品牌
越南国家强势品牌 2024
2025
ASIA TOP BRAND
ASIA TOP BRAND AWARD 2025
2026
ASEAN AWARD
ASEAN Economic Forum 2026
124,000+
累计项目经验
40,000+
服务客户规模
120+
内部团队网络
5,000
全球资源网络

查看更多 HACO 越南翻译服务与专业能力 →

技术项目咨询

上传技术文件，获取专业翻译报价

技术翻译费用与专业领域、文件类型、图纸/表格复杂度、工作量、Deadline、CAD/DTP 处理、QA 要求及现场技术口译需求有关。直接上传样本文件，通常比只填写页数更容易得到准确方案。
✓
根据真实文件评估

专业领域｜文件类型｜格式｜工作量｜交付时间
✓
NDA 与文件管理

按项目要求执行 NDA，并管理文件、格式与版本
✓
长期技术项目管理

Glossary｜Translation Memory｜Version Control｜QA
联系人 *
公司名称
手机 *
电子邮箱
服务需求 *
源语言 / 目标语言
期望交付时间
上传文件
项目说明

提交需求，获取报价

提交文件，让 HACO 先判断专业、格式和交付方式

FAQ

常见问题

了解更多 HACO 越南翻译服务：越南翻译公司

如何获得准确报价？

建议上传样本文件，并说明翻译方向、专业领域、格式、用途、交付时间以及是否需要CAD/DTP或现场技术支持。

是否提供现场技术口译？

提供。可根据地点、行业和项目时间安排设备安装、Commissioning、技术培训、验收及故障处理等现场口译。

长期项目如何避免不同版本使用不同术语？

可建立项目Glossary、Translation Memory和版本管理规则，让术语从设计、安装延续到生产、维护和培训阶段。

SOP、WI、QA/QC和EHS是否属于技术翻译范围？

属于。HACO可处理生产、质量、安全、检验、维护和培训相关资料，并保持同一工厂术语的一致性。

是否可以翻译HMI、PLC和自动化内容？

可以根据项目文件评估。HMI报警、操作界面、PLC相关说明、Sensor、Module、Interlock等内容需要结合设备与控制逻辑处理。

Manual、Specification、Catalogue可以一起处理吗？

可以。大型设备或工程项目常同时包含Manual、Specification、Catalogue、Drawing、Checklist及培训文件，可按同一术语体系统一处理。

可以直接处理AutoCAD / DWG / DXF图纸吗？

可以根据文件情况评估处理方式。HACO已有CAD/PDF工程图纸及技术说明项目经验，重点保持文字、编号、标注与工程语境的一致性。

HACO是否提供中越双向技术翻译？

提供。HACO可按项目要求处理中越双向技术翻译，并统一管理术语、设备名称、参数、图纸及长期版本。

需要中越双向技术翻译？

从一张工程图纸、一套机械Manual，到整个FDI项目的SOP、HMI、QA/QC、维护与培训文件，HACO可以按同一术语体系持续支持中国总部与越南现场团队。

发送文件，获取报价

提交项目需求

地址： 河内市 Thanh Xuân 坊 Ngụy Như Kon Tum 巷 68 号，2 号

热线电话 (wechat)：0983.820520

Email: hanoi@dichthuathaco.vn

越南翻译公司—HACO翻译

HACO 的专业语言服务体系源自 1995 年，并于 2005 年实现公司化运营。

HACO 已成功建立了一个稳固的全球合作网络，拥有 120 名高素质专业员工，以及遍布全球的近 5,000 家优质合作供应商。

截至目前，HACO 已累计完成超过 124,000 个项目，并为超过 40,000 名客户提供专业语言服务。

联系信息

微信：0983.820520
扫码咨询

电话咨询

获取报价