HACO.AIAUTO · CAD · DWG / DXF · ENGINEERING DRAWINGS · HACO

越南语 CAD 图纸翻译｜中越双向 CAD 翻译

发送文件，获取专属报价

咨询中越翻译项目

✓
DWG｜DXF｜PDF｜工程图纸
中越双向 CAD 图纸翻译
✓
CAD 直接处理
Layer｜Font Style｜Text Height｜Block Attribute
✓
工程图纸范围
Factory Layout｜MEP｜机械 / 设备｜建筑 / 结构
✓
HACO.AIAUTO
Glossary｜Translation Memory｜Version Control｜人工工程 QA

HACO.AIAUTO 提供中越双向 CAD 图纸翻译，可直接处理 DWG/DXF 技术文字，
并统一控制图层、字体、术语和 Revision。

CAD 图纸与 FDI 工程项目实力背书

CAD 图纸翻译，不只是翻译文字，而是保护整个工程信息结构

HACO 公开资料与 2026 资质文件均将 AutoCAD 图纸作为工程与 FDI 项目的重要能力之一。HACO 可直接在 CAD 施工图格式上进行翻译与处理，并重点控制 Layer、Font Style、Text Height、Block Attribute、比例、专业符号及 Revision，让译后图纸继续服务于设计、施工、安装与项目协作。
1995

源自 1995 年

长期语言服务与企业项目积累
FDI

FDI 工程经验

工厂、EPC、MEP、机械、设备与建设
CAD

直接处理 CAD

DWG / DXF 工程图纸
ISO

ISO 9001 质量体系

ISO 9001:2008 / ISO 9001:2015

了解 HACO 在越南的综合翻译服务 →

04

Block Attribute / 块属性

Title Block、设备 Block、
符号 Block 中的属性文字不能遗漏。
05

数字与尺寸

尺寸、参数、坐标、标高、
型号与单位必须专项核对。
02

Font / Encoding

需判断字体与编码兼容性，
避免越南语出现乱码。
03

Text Height / 文字高度

中越文字长度不同，需避免标注溢出、
遮挡线条或破坏版面。
06

Revision / 版本

A/B/C 版、IFC、Shop Drawing、
As-built 等项目需控制术语与变更记录。
01

Layer / 图层

文字分散在多个专业图层，翻译时需避免破坏原有图层逻辑和图纸可读性。
CAD 图纸翻译风险

为什么 CAD 图纸不能按普通文档方式翻译？

一张工程图纸同时包含语言、几何关系、图层、图块、属性、编号、符号、标高、单位、比例和 Revision。若按普通文档方式处理，容易出现遗漏、错位、字体乱码、文字溢出、Block 属性丢失或不同 Revision 术语不一致。
HACO 的解决方式

HACO.AIAUTO｜CAD 图纸翻译工作流

HACO.AIAUTO 强调 “先检查图纸，再翻译；先统一术语，再批量处理”。项目开始前先确认 DWG/DXF 版本、图纸数量、专业、Revision、字体、Layer、Block Attribute 及 Xref 等结构，再确定翻译方向和交付模式，并从 Specification、BOQ、Manual、设备资料及历史文件中建立 CAD Glossary。随后直接处理 CAD 中的 Text、MText、Block Attribute、Leader 等文字，完成专业翻译、CAD 回填与版面调整，并通过语言 QA + CAD QA 检查术语、数字、单位、Layer、Block、显示及 Revision，最终交付 DWG/DXF/PDF，并将已确认术语与 Translation Memory 用于后续批次和新 Revision。

查看 HACO Mastery

CAD 图纸翻译服务

中越 CAD 图纸翻译范围

HACO.AIAUTO 为在越中资企业与 FDI 项目提供中越双向 AutoCAD/CAD 图纸翻译，可根据实际文件直接处理 DWG/DXF 中的技术文字，并按项目要求控制图层、字体、文字高度、Block Attribute、术语及 Revision。
SERVICE 05

电气图 / Electrical

单线图 SLD、配电、照明、弱电、Wiring Diagram、电缆桥架等。
SERVICE 06

HVAC / 通风空调

风管、设备、管路、控制、机房与系统说明。
SERVICE 03

结构图 / Structural

基础、柱、梁、板、钢结构、配筋、节点及结构详图。
SERVICE 04

MEP 综合图

机电协调、设备布置、综合管线与安装空间。
SERVICE 07

机械与设备图

Machine Layout、Assembly Drawing、Part Drawing、设备布置及技术注释。
SERVICE 01

工厂总平面 / Factory Layout

厂房、生产线、仓库、道路、Utility、设备区域与整体布置。
SERVICE 02

建筑图 / Architectural

平面、立面、剖面、详图、门窗、装修与建筑说明。
LONG-TERM

批量图纸 / Revision

适合大型 FDI 项目多 Drawing、多 Revision、长期持续交付。
消防 / Fire Protection
消防给水、喷淋、报警、排烟、消防设备及相关说明。
管道与工艺图
Piping、P&ID、Process Flow、Utility、阀门、仪表和设备 Tag。
Shop Drawing / 施工深化图
承包商深化、安装节点、施工细节与现场协调图。
结构图 / Structural
基础、柱、梁、板、钢结构、配筋、节点及结构详图。
电气图 / Electrical
单线图 SLD、配电、照明、弱电、Wiring Diagram、电缆桥架等。
工厂总平面 / Factory Layout
厂房、生产线、仓库、道路、Utility、设备区域与整体布置。
MEP 综合图
机电协调、设备布置、综合管线与安装空间。
建筑图 / Architectural
平面、立面、剖面、详图、门窗、装修与建筑说明。
HVAC / 通风空调
风管、设备、管路、控制、机房与系统说明。
机械与设备图
Machine Layout、Assembly Drawing、Part Drawing、设备布置及技术注释。
专业图纸

重点 CAD 图纸翻译范围

HACO.AIAUTO 面向在越中资企业与 FDI 项目提供中越双向 AutoCAD/CAD 图纸翻译，覆盖工厂、建筑、结构、MEP、电气、机械设备及施工等多类工程图纸。

HACO Mastery｜CAD 与工程图纸术语

HACO Mastery 用于统一 CAD 与工程图纸中的专业术语。客户已批准的 Drawing Legend、Abbreviation List、Specification、BOQ、设备 Tag 和历史译图，可作为项目术语体系的最高优先级参考。
中文
English
Tiếng Việt
总平面图
General Layout Plan
Mặt bằng tổng thể
建筑平面图
Architectural Plan
Mặt bằng kiến trúc
结构详图
Structural Detail
Chi tiết kết cấu
设备布置图
Equipment Layout
Bố trí thiết bị
管道及仪表流程图
P&ID
Sơ đồ đường ống và thiết bị đo
单线图
Single Line Diagram (SLD)
Sơ đồ đơn tuyến
电缆桥架
Cable Tray
Máng cáp
竣工图
As-built Drawing
Bản vẽ hoàn công

获取行业术语样本

发送文件评估项目

工厂总平面项目
厂房、生产线、仓库、道路、Utility、设备区域与整体布置。
MEP 综合图项目
机电协调、设备布置、综合管线与安装空间。
机械与设备图项目
Machine Layout、Assembly Drawing、Part Drawing、设备布置及技术注释。
Shop Drawing 项目
承包商深化、安装节点、施工细节与现场协调图。
CAD 图纸翻译解决方案
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓

HACO 中越双向 AutoCAD/CAD 图纸翻译范围

工厂总平面 / Factory Layout
MEP 综合图
电气图 / Electrical
机械与设备图
建筑图 / Architectural
管道与工艺图
HVAC / 通风空调
Shop Drawing / 施工深化图
结构图 / Structural
✓
As-built / 竣工图
✓
消防 / Fire Protection
✓
R&D / 高技术 CAD
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓

查看更多制造业与工厂文件翻译服务 →

02

确定交付模式

确认中→越、越→中或双向；原位、双语；CAD-only 或 CAD+PDF。
05

CAD 回填与版面调整

控制文字长度、Text Height、位置及可读性，尽量保持原图结构和工程使用习惯。
07

交付与持续更新

按约定交付 DWG/DXF/PDF，并将已确认术语与 Translation Memory 用于下一批次或新 Revision。
01

文件体检

确认 DWG/DXF 版本、图纸数量、专业、Revision、字体、Layer、Block Attribute 及 Xref 等特殊结构。
06

双层 QA

语言 QA + CAD QA：检查术语、遗漏、数字、单位、图号、Layer、Block、显示与 Revision。
03

建立 CAD Glossary

从图纸、Specification、BOQ、Manual、设备资料及历史文件中统一专业术语。
04

CAD 文字处理与专业翻译

处理 Text、MText、Block Attribute、Leader 等可翻译文字，并控制建筑、MEP、机械、设备等专业表达。
质量控制

HACO CAD 图纸翻译七步执行流程

先检查图纸，再翻译；先统一术语，再批量处理。 从文件体检、交付模式、CAD Glossary、专业翻译，到 CAD 回填、双层 QA 与持续更新，按 DWG/DXF 工程图纸项目要求全过程控制。
概念 / 选址 / 方案
Site Plan｜Concept Layout｜Factory Layout｜Utility 初步方案
设计与招标
Design Drawing｜Specification｜BOQ｜Tender Drawing｜设备资料
施工深化
IFC Drawing｜Shop Drawing｜MEP Coordination｜Structural Detail
设备安装 / Commissioning
Machine Layout｜Foundation｜Interface｜Electrical｜Piping｜Utility｜Parameter｜Checklist
验收 / 运营 / 扩产
As-built｜Final Drawing｜Handover Drawing｜Line Expansion｜New Equipment｜Revision
FDI 工程图纸

CAD 图纸贯穿 FDI 工厂项目全生命周期

图纸翻译越早建立统一术语，后续 Manual、SOP、HMI、QA/QC、Maintenance 和培训资料越容易与设计阶段保持一致。

查看在越中资企业整体语言解决方案 →

查看更多中越技术翻译服务 →

客户 / 项目
HACO 服务内容
越中友谊宫建设项目
建筑设计图纸及技术说明，文件包括 CAD / PDF
牧原越南有限公司
AutoCAD 设计资料、养殖场建设文件，以及相关技术资料
FDI 工厂 AutoCAD 项目
Factory Layout、电气图、机械 / 设备图、HVAC / 消防图
大型 FDI 批量图纸项目
多 Drawing、多 Revision、长期持续 CAD 图纸处理
EPC 工程项目
图纸、Specification、BOQ、FIDIC、技术说明、招投标及验收文件
CAD 与 EPC 并行处理
按同一项目术语体系协调图纸与相关技术文件
中资 / FDI 项目

牧原越南有限公司

AutoCAD 设计资料
质量与交付体系

ISO 9001

ISO 9001:2008
ISO 9001:2015
Glossary
Revision
真实 CAD 项目

越中友谊宫建设项目

建筑设计图纸
商务谈判
项目与企业实力证明

HACO CAD 与 FDI 工程项目实力

HACO 在 AutoCAD/CAD 图纸与 FDI 工程项目中积累了实际交付经验，涵盖建筑设计图纸、工厂 AutoCAD 资料、EPC 相关工程文件及多专业技术资料，并可结合 Glossary、Translation Memory、Revision 管理与人工 QA 支持长期 CAD 项目。
生产相关资料
技术说明
CAD / PDF
养殖场建设文件
ISO 9001:2008
质量管理体系认证
TOP 100｜信誉品牌与商标

越南 Top 100 信誉品牌与商标荣誉
National Strong Brand 2025
2025年国家品牌强国战略
2026｜ASEAN AWARD
ASEAN Economic Forum 2026 相关荣誉
ISO 9001:2015
质量管理体系认证
TOP 10｜亚太地区品牌

亚太地区 Top 10 品牌荣誉
企业实力与品牌积累

企业实力与项目交付能力

HACO 2026 资质文件显示，公司已完成 124,000+ 个项目，服务 40,000+ 客户，拥有 120+ 名员工及 5,000 全球供应商网络，并具备国家级翻译招标项目经验。HACO 同时建立 ISO 9001:2008 / ISO 9001:2015 质量管理体系，并持续积累 AutoCAD/CAD 图纸、工程与 FDI 项目的交付经验，为多 Drawing、多 Revision 及长期 CAD 项目提供稳定支持。
2010
河内升龙 1000 年
Top 100 信誉品牌 / 商标相关荣誉
2014–16
Top Brands
金牌品牌相关荣誉
2017–19
ASEAN
强势品牌相关荣誉
2024
国家强势品牌
越南国家强势品牌 2024
2025
ASIA TOP BRAND
ASIA TOP BRAND AWARD 2025
2026
ASEAN AWARD
ASEAN Economic Forum 2026
124,000+
累计项目经验
40,000+
服务客户规模
120+
内部团队网络
5,000
全球资源网络

查看更多 HACO 越南翻译服务与专业能力 →

CAD 项目咨询

上传 DWG/DXF 图纸，获取中越翻译报价

CAD 图纸报价会受文件格式、图纸数量、文字密度、专业、Layer / Block 复杂度、字体环境、Revision 数量、交付模式和 Deadline 影响。建议上传 1–3 张代表性 DWG/DXF 或一个小型 ZIP 样本，以便 HACO 先评估技术处理方式。
✓
根据图纸信息评估
文件格式｜图纸专业｜图纸数量｜Revision｜Deadline
✓
CAD 结构与交付方式
DWG / DXF｜Layer｜Block Attribute｜Xref｜原位翻译
✓
项目资料与保密管理
NDA｜Glossary｜Legend｜Specification｜历史译图
联系人 *
公司名称
手机 / WeChat *
电子邮箱
图纸类型 *
源语言 / 目标语言
期望交付时间
上传 DWG / DXF / PDF / ZIP / 参考资料
项目说明 / 图纸说明

提交图纸，获取 CAD 翻译报价

先看图纸，再确定最合适的处理方式

FAQ

常见问题

了解更多 HACO 越南翻译服务：越南翻译公司

图纸可以签NDA吗？

可以根据企业项目要求签署NDA，并对设计、设备、工厂及R&D图纸按项目规则进行保密管理。

CAD翻译如何报价？

通常根据格式、专业、图纸数量、文字密度、复杂度、Revision、交付方式和Deadline综合评估，不建议仅按普通文档页数估算。

只有PDF或扫描图，没有DWG怎么办？

可以评估PDF/Scan图纸翻译，但处理方式、排版工作量和最终交付形式与DWG/DXF直接处理不同，需要先看文件。

大型项目有几百张图、很多Revision怎么办？

可按Drawing List、专业和Revision拆分项目，并建立Glossary、Translation Memory和版本规则，持续管理后续批次。

可以翻译Factory Layout、MEP和PCCC/消防图吗？

可以。HACO公开的AutoCAD工厂服务场景包括Factory Layout、电气、机械/设备、HVAC/消防等；其他专业图纸可先上传样本评估。

尺寸、坐标和技术参数会被翻译吗？

原则上尺寸、坐标、数值、型号和工程参数不是普通语言改写对象。项目会专项核对这些信息，避免因翻译造成意外变化。

Layer、Font和Block会不会被破坏？

HACO.AIAUTO会将Layer、Font Style、Text Height、Block Attribute等作为CAD QA控制点；特殊字体、Xref或自定义对象需要在项目开始前确认。

可以做中越双语CAD图纸吗？

可以按项目要求评估双语图层、双语文字或其他对照方式。建议先确认审图、施工或总部/现场协作的实际用途。

翻译后图纸还能继续编辑吗？

如果源文件为可编辑CAD且项目采用直接CAD处理，交付目标是保留工程团队继续使用和修改的工作环境；具体可编辑对象与特殊结构需先检查样图。

HACO可以直接在DWG/DXF文件中翻译吗？

可以根据实际图纸评估直接处理。HACO公开资料与资质文件均列有直接处理AutoCAD/CAD施工图的能力，具体范围以样图检查结果为准。

需要中越商务陪同或工厂现场口译？

无论是商务拜访、工厂考察、设备安装调试、技术培训、生产会议、Audit还是供应商沟通，HACO可根据日期、地点、行业与专业要求匹配合适的中越口译人员。

提交行程，获取口译方案

提交项目需求

地址： 河内市 Thanh Xuân 坊 Ngụy Như Kon Tum 巷 68 号，2 号

热线电话 (wechat)：0983.820520

Email: hanoi@dichthuathaco.vn

越南翻译公司—HACO翻译

HACO 的专业语言服务体系源自 1995 年，并于 2005 年实现公司化运营。

HACO 已成功建立了一个稳固的全球合作网络，拥有 120 名高素质专业员工，以及遍布全球的近 5,000 家优质合作供应商。

截至目前，HACO 已累计完成超过 124,000 个项目，并为超过 40,000 名客户提供专业语言服务。

联系信息

微信：0983.820520
扫码咨询

电话咨询

获取报价