HACO.AIAUTO · BUSINESS · FACTORY · ONSITE INTERPRETING · HACO

越南商务陪同翻译｜中越双向工厂与商务口译

发送文件，获取专属报价

咨询中越翻译项目

✓
商务｜工厂｜技术｜项目场景
中越双向现场口译
✓
多场景口译支持
陪同｜工厂现场｜会议｜远程口译
✓
项目前资料准备
Agenda｜Manual｜SOP｜图纸｜合同｜Glossary
✓
HACO.AIAUTO
专业口译人员｜数字化术语准备｜场景化风险控制

HACO提供越南商务陪同及中越工厂现场口译服务，覆盖商务谈判、
工厂考察、设备安装调试、技术培训、生产会议、Audit、QA/QC及项目现场沟通。

商务与工厂口译实力背书

现场口译支持，关键在于提前准备、现场判断与持续配合

HACO 官网围绕商务陪同、工厂现场、技术交流、Audit、培训、会议、谈判等场景提供中越双向口译支持；HACO.AIAUTO 则通过 Context、Glossary、Briefing、Live Interpreting、Update 的执行逻辑，把前期资料准备、现场传达和后续更新结合起来，为 FDI 项目提供更稳定的一线语言支持。
1995

源自 1995 年

长期深耕越南语言服务
AIAUTO

HACO.AIAUTO

Context + Glossary + Briefing + Live Interpreting + Update
FDI

商务与工厂项目

商务谈判、工厂现场、技术交流与会议
ISO

ISO 9001 质量体系

ISO 9001:2008 / ISO 9001:2015

了解 HACO 在越南的综合翻译服务 →

04

QA/QC / Audit

检查标准、缺陷说明、整改要求、
审核提问与现场答复必须保持一致。
05

培训与会议

培训重点、操作说明、会议纪要、
管理要求与执行口径不能出现偏差。
02

工厂考察

产线、设备、流程、质量控制与现场说明，需要边看边译、及时对应。
03

技术交流

安装、调试、参数、问题说明与工程反馈，
要求术语准确、逻辑清楚。
06

EHS / 安全

安全指令、风险提示、应急要求和现场警示，
必须清晰、直接、可执行。
01

商务谈判

价格、条款、交期、责任边界与合作意图，
必须准确传达。
商务与工厂口译风险

现场口译，为什么不能只靠“临场发挥”？

中越双向商务陪同与工厂口译，不只是“把一句话翻出来”，而是要在现场同时处理行业术语、说话目的、场景节奏、人员关系和即时反馈。若口译人员不了解工厂流程、会议重点、设备背景或沟通目标，即使语言本身没有大错，也可能在谈判、培训、Audit、验收和技术交流中造成信息偏差。
HACO 的解决方式

HACO.AIAUTO｜FDI 现场口译风险管理

HACO.AIAUTO 的定位不是让机器代替口译员，而是把专业人员、项目资料和数字化术语准备结合起来。项目开始前先明确会议目的、行业、角色和现场环境，整理设备、产品、工序、合同及专业词汇，并通过 Briefing 向口译员说明 Agenda、敏感点、关键数字和角色。现场执行时围绕语义、意图、数字和行动项进行双向沟通；对于多日项目，再根据新增资料、议题和现场变化持续更新术语准备。

查看 HACO Mastery

商务与工厂口译服务

中越商务陪同与工厂口译场景

HACO.AIAUTO 为中国企业、在越中资工厂、工程项目和跨境商务团队提供中越双向商务陪同与工厂口译，覆盖商务谈判、工厂考察、设备安装调试、技术培训、生产会议、QA/QC、EHS、Audit、验收及供应商交流等现场场景。
SERVICE 05

QA/QC 与 Audit

Factory Audit、Inspection、NCR、CAPA、8D、
Control Plan 及整改会议。
SERVICE 06

EHS / 安全会议

PPE、Risk Assessment、LOTO、Emergency 及现场安全交流。
SERVICE 03

设备安装与调试

Installation、Commissioning、Trial Run、Parameter、验收及技术协调。
SERVICE 04

生产会议

Production、Output、Downtime、Defect、Material、Schedule 及改善沟通。
SERVICE 07

技术培训与转移

Training、Technology Transfer、SOP/WI 讲解、设备操作及现场问答。
SERVICE 01

商务谈判与合同沟通

采购、销售、价格、付款、交货、合同条件及合作框架沟通。
SERVICE 02

工厂考察与 Site Visit

陪同进入工厂、产线、仓库及现场，支持考察与项目交流。
LONG-TERM

长期项目口译支持

支持半天、全天、多日及长期项目；根据 Agenda、人员和议题变化持续更新术语与项目准备。 

查看技术文件翻译

查看制造业文件翻译

物流与供应链
仓储、运输、采购、供应商、交付、库存与进出口沟通
财务与管理
预算、付款、审计、经营会议、内部管理及跨部门沟通
展会与商务活动
展会接待、产品介绍、商务洽谈、客户拜访、签约活动及企业交流。
电子与半导体
SMT、设备、测试、洁净室、工艺、质量与半导体制造
建筑与 EPC
施工、机电、设备、项目会议、现场协调、验收与承包商沟通
制造业与机械
生产线、机械设备、安装调试、维修、SOP、效率与改善
工业自动化
PLC、HMI、Robot、Sensor、Interlock、Commissioning 与故障处理
汽车与新能源汽车
零部件、生产、质量、供应商、Battery/BMS、高压安全及验证
能源与环保
电厂、设备、运维、环保工程、EHS、检修与项目协调
法律与商务
合同、投资、合作、采购、商务谈判、签约及企业沟通
专业领域

重点行业口译能力

HACO.AIAUTO 面向中国企业、在越中资工厂、工程项目及跨境商务团队，根据行业、现场环境和项目需求配置中越双向口译支持。

HACO Mastery｜口译术语准备示例

现场口译不是到了现场才开始翻，而是从 Context、Glossary、Briefing 阶段就先做好准备。HACO Mastery 用于围绕商务谈判、工厂考察、设备安装、技术交流、QA/QC、Audit、培训与供应商会议等场景，整理项目背景、行业术语、会议 Agenda、关键数字和角色信息，帮助口译人员在现场更准确地传达内容。对于多日项目，还可根据新增议题、资料和现场变化持续更新术语准备。
中文
English
Tiếng Việt
商务谈判
Business Negotiation
Đàm phán thương mại
工厂考察
Factory Visit
Khảo sát nhà máy
设备安装
Equipment Installation
Lắp đặt thiết bị
调试
Commissioning
Chạy thử / hiệu chỉnh
验收
Acceptance
Nghiệm thu
技术培训
Technical Training
Đào tạo kỹ thuật
审核
Audit
Đánh giá / audit
供应商会议
Supplier Meeting
Họp với nhà cung cấp

获取行业术语样本

发送文件评估项目

商务谈判项目
价格、条款、交期与合作框架沟通
工厂考察项目
产线、设备、流程与现场交流
设备安装调试项目
Installation、Commissioning、Trial Run、Parameter
QA/QC 与 Audit 项目
Inspection、NCR、CAPA、Audit 与验收
商务与工厂口译解决方案
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓

HACO 中越双向商务陪同与工厂口译场景

商务谈判
EHS / 安全会议
工厂考察
供应商会议
设备安装与调试
管理层会议
技术培训
验收与整改
生产会议
✓
展会与商务活动
✓
QA/QC 与 Audit
✓
远程会议口译
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
✓
02

分析使用场景

确认项目属于商务谈判、工厂考察、安装调试、培训、Audit、会议或验收。
05

现场口译执行

围绕语义、意图、数字、术语和行动项进行中越双向现场传达。
07

项目总结与持续支持

整理新增术语与项目信息，支持多日项目、后续会议及长期合作口译需求。
01

确认项目需求

明确日期、时间、地点、行业、场景、时长、人数及沟通目标。
06

现场反馈与动态调整

根据会议进展、新增议题和现场变化，及时调整表达与术语准备。
03

准备 Glossary 与资料

整理 Agenda、产品资料、设备名称、SOP、Manual、合同及相关术语。
04

口译员匹配与

根据行业和场景安排合适口译员，并提前说明背景、重点、角色与风险点。
质量控制

HACO 口译项目七步执行流程

从需求确认、场景分析、Glossary 准备、口译员 Briefing，到现场执行与术语更新，按商务陪同与工厂口译项目要求全过程支持。
市场考察 / 投资前期
市场｜选址｜合作伙伴｜园区交流｜
商务陪同
投资落地
企业会议｜合同｜法务｜供应商｜
项目启动
工厂建设
施工协调｜承包商会议｜设备供应｜现场沟通｜验收
设备安装 / Commissioning
安装｜参数｜测试｜Troubleshooting｜培训｜技术口译
量产 / Audit / 扩产
Production｜QA/QC｜Maintenance｜EHS｜Factory Audit｜技术升级
FDI 现场口译

中资企业在越南全周期口译支持

从第一次越南考察，到工厂投产、审核和扩产，HACO 可以按同一企业背景持续积累术语和项目语境。

查看在越中资企业整体语言解决方案 →

客户 / 项目
HACO 服务内容
客户 / 项目背景
能源与工业项目背景
牧原越南有限公司
EB 环境能源有限公司（承天顺化）
中资 / FDI 项目背景
能源、环保及项目背景
中国农业银行股份有限公司河内代表处
越南中国能源电厂服务有限公司
金融与企业项目背景
能源、工业及企业项目背景
越南 CHD 发电运营有限公司
EPC、技术说明、设备与项目文件
中资 / FDI 项目

中国企业在越项目经验

工程
质量体系

ISO 9001

ISO 9001:2008
ISO 9001:2015
项目流程
人员匹配
真实口译业务

中文商务谈判口译

工业设备
商务谈判
全天现场
项目与企业实力证明

HACO 中越商务与工厂口译项目实力

HACO 已积累商务谈判、工厂、工程、制造、金融、能源及企业运营等中资与 FDI 项目背景，可帮助口译团队提前理解行业、场景和项目语境，并按实际需求单独配置专业口译人员。
制造
能源
企业运营
专业口译人员
全天现场
ISO 9001:2008
质量管理体系认证
TOP 100｜信誉品牌与商标

越南 Top 100 信誉品牌与商标荣誉
2025｜ASIA TOP BRAND AWARD

HACO 亚洲品牌荣誉实证
2026｜ASEAN AWARD
ASEAN Economic Forum 2026 相关荣誉
ISO 9001:2015
质量管理体系认证
TOP 10｜亚太地区品牌

亚太地区 Top 10 品牌荣誉
企业实力与品牌积累

项目与企业实力证明

HACO 2026 资质资料显示，公司长期积累中资与 FDI 项目经验，涉及工程、制造、金融、能源及企业运营等场景，可为口译团队理解中国企业在越南的项目背景提供基础。HACO 同时具备真实中文商务谈判口译业务记录，并通过 ISO 9001:2008 / ISO 9001:2015 质量管理体系、项目资料及品牌荣誉，支持商务、工厂、技术与 FDI 现场口译项目的专业实施。
2010
河内升龙 1000 年
Top 100 信誉品牌 / 商标相关荣誉
2014–16
Top Brands
金牌品牌相关荣誉
2017–19
ASEAN
强势品牌相关荣誉
2024
国家强势品牌
越南国家强势品牌 2024
2025
ASIA TOP BRAND
ASIA TOP BRAND AWARD 2025
2026
ASEAN AWARD
ASEAN Economic Forum 2026
124,000+
累计项目经验
40,000+
服务客户规模
120+
内部团队网络
5,000
全球资源网络

查看更多 HACO 越南翻译服务与专业能力 →

口译项目咨询

提交行程，获取口译方案

口译报价会受到日期、时间、地点、行业、专业难度、工作时长、人员数量、交通与差旅、是否多日项目、是否需要会议设备等因素影响。因此，越完整的项目信息，越容易匹配合适口译人员并提供准确方案。
✓
根据项目信息评估
日期｜时间｜地点｜行业｜预计时长｜人数
✓
场景与资料准备
商务｜工厂｜技术｜Audit｜培训｜会议 Agenda｜Manual
✓
项目与人员配置
半天｜全天｜多日｜长期驻场｜差旅｜会议设备
联系人 *
公司名称
手机 / WeChat *
电子邮箱
口译类型 *
源语言 / 目标语言
期望交付时间
上传Agenda / Manual / SOP / 参考资料
项目说明 / 行程说明

提交行程，获取口译报价

提交时间、地点和行业，获取口译报价

FAQ

常见问题

了解更多 HACO 越南翻译服务：越南翻译公司

现场临时变更怎么办？

对于多日或长期项目，HACO会根据实际日程变化协调更新。重大时间、地点或服务范围调整可能需要重新确认人员与费用。

如何获得准确报价？

请提供日期、时间、地点、行业、服务类型、预计时长、人数、行程及参考资料。信息越完整，匹配和报价越准确。

是否提供会议同传或Cabin口译？

可以评估。大型会议或活动需根据参会人数、语言数量、场地、设备及议程确定人员和技术方案。

是否可以安排设备安装和Commissioning口译？

可以。可根据设备、项目阶段和现场要求安排安装、调试、试运行、培训、Troubleshooting和验收口译。

是否提供Audit和QA/QC口译？

提供。可用于Factory Audit、Supplier Audit、Inspection、NCR、CAPA、8D、质量会议及整改沟通。

HACO可以安排技术型口译员吗？

可以根据机械、制造、自动化、汽车、电子、EPC、能源等项目需求匹配更适合的口译人员。最终配置取决于时间、地点和人员可用性。

为什么要提前发送Manual、SOP或Agenda？

这些资料帮助口译员提前熟悉行业、设备、术语、参会角色和关键议题，降低现场因专业词汇和临时表达造成的理解偏差。

可以按一天或多天聘请口译员吗？

可以根据实际行程按半天、全天、多日或长期项目评估。项目跨度较大时还需考虑差旅、住宿及日程变化。

工厂口译和商务陪同有什么区别？

商务陪同更侧重行程、会面、拜访、谈判和跨场景沟通；工厂口译更强调设备、生产、质量、维护、安全和现场技术语境。

HACO是否提供中越双向商务与工厂口译？

提供。服务可覆盖商务谈判、工厂现场、设备安装、技术培训、生产会议、Audit、验收、供应商沟通及企业会议等场景。

需要中越商务陪同或工厂现场口译？

无论是商务拜访、工厂考察、设备安装调试、技术培训、生产会议、Audit还是供应商沟通，HACO可根据日期、地点、行业与专业要求匹配合适的中越口译人员。

提交行程，获取口译方案

提交项目需求

地址： 河内市 Thanh Xuân 坊 Ngụy Như Kon Tum 巷 68 号，2 号

热线电话 (wechat)：0983.820520

Email: hanoi@dichthuathaco.vn

越南翻译公司—HACO翻译

HACO 的专业语言服务体系源自 1995 年，并于 2005 年实现公司化运营。

HACO 已成功建立了一个稳固的全球合作网络，拥有 120 名高素质专业员工，以及遍布全球的近 5,000 家优质合作供应商。

截至目前，HACO 已累计完成超过 124,000 个项目，并为超过 40,000 名客户提供专业语言服务。

联系信息

微信：0983.820520
扫码咨询

电话咨询

获取报价