Mỗi một ngành nghề dù cần đến sự phức tạp hay không trong quá trình thực hiện thì yếu tố nguyên tắc là điều luôn được đặt lên hàng đầu. Đối với lĩnh vực dịch thuật chuyên nghiệp cũng vậy, khi đã xác định làm trong lĩnh vực này thì cần biết và tôn trọng những nguyên tắc cơ bản. Bài viết dưới đây sẽ cung cấp cho bạn những kiến thức cơ bản để bạn hiểu rõ hơn về nguyên tắc của dịch thuật.
Nguyên tắc dịch thuật chuyên nghiệp
Nguyên tắc dịch thuật bao gồm nhiều yếu tố.
Càng là lĩnh vực dịch thuật anh việt thì vấn đề nguyên tắc càng được xem trọng. Bởi lẽ với những ngôn ngữ thông dụng như tiếng anh thì càng cần đến sự cẩn trọng của dịch giả để có thể cho ra những bản dịch hoàn hảo nhất, thân thiện với người dùng nhất.
Đầu tiên, hãy dịch những gì bạn thích. Vì sao điều này lại được xếp vào nguyên tắc trong khi nghe qua nó như một sở thích cá nhân. Bởi lẽ nghề dịch thuật, ngoài kỹ năng thì cần có một sự đam mê với chính công việc của mình. Vì thế đây cũng được xem như một nguyên tắc giúp bạn có được hiệu quả công việc.
Tiếp theo chính là trau dồi cho mình kiến thức về chính lĩnh vực dịch thuật chuyên nghiệp, từ những người bản ngữ và sách báo chuyên ngành. Điều này sẽ là yếu tố đảm bảo cho việc rằng bản dịch của bạn hoàn toàn sát với bản gốc nhất.
Đôi khi sự trách mắng của người khác làm bạn dịch thuật tốt hơn.
Và đừng ngại bị trách mắng bởi tổng biên tập của bạn. Bởi lẽ bạn nên tập một thói quen là không ngần ngại sửa sai ở bản dịch cuối khi nó đang trên đường đến nhà in. Không bao giờ là quá muộn khi bạn giám sửa bản dịch của mình.
Hãy tập rèn luyện cho mình tính kiên nhẫn khi bắt đầu công việc dịch thuật anh việt. Ngay khi mở đầu việc dịch, có thể bạn sẽ bắt gặp những thuật ngữ mà không dịch được hoặc chưa có đáp án, hãy kiên nhẫn và dịch đến cuối đoạn.
Tốt nhất rằng trong quá trình dịch thuật, đừng quá đặt nặng tâm lý là mình đang làm việc mà hay coi như đây là một công việc sáng tạo, như vậy bạn sẽ thấy nhẹ nhàng hơn.
Những chia sẻ trên đây là các nguyên tắc cần thiết cho công việc dịch thuật chuyên nghiệp cũng như dich thuật giá rẻ.Hãy nhớ và chuẩn bị cho mình những nền tảng tốt nhất để bắt đầu công việc dịch thuật nhé.
