GIỎI NGOẠI NGỮ CÓ THỂ TRỞ THÀNH CHUYÊN GIA DỊCH THUẬT CHUYÊN NGHIỆP HAY KHÔNG?

Kiến thức, kỹ năng nghề nghiệp, kinh nghiệm,…tất cả những yếu tố này giúp bạn trở thành người dịch giả chuyên nghiệp. Có nhiều người đặt ra câu hỏi là nếu như bạn giỏi ngoại ngữ thì có thể trở thành người làm dịch thuật chuyên nghiệp hay không? Bàn luận đến vấn đề này cần phải xem xét đến nhiều yếu tố khác.

 

Học giỏi ngoại ngữ có lợi thế khi làm dịch thuật

Dịch thuật bùng nổ như một xu thế của thời đại hiện nay. Có rất nhiều các tổ chức đang tìm kiếm dịch vụ dịch thuật chuyên nghiệp để hỗ trợ trong việc biên dịch tài liệu. Họ mong muốn dịch các loại tài liệu từ các ngôn ngữ khác sang tiếng Việt. Điều này mở ra cơ hội mới cho nhiều bạn trẻ đang theo học các ngành liên quan đến ngôn ngữ như Anh, Pháp, Nhật,… Vì được đào tạo bài bản và có kiến thức tốt nên bạn hoàn toàn có thể trở thành dịch giả giỏi.

Với nền tảng ngôn ngữ bạn đã được học thì rất dễ dàng để bước chân vào con đường dịch thuật chuyên nghiệp. Tuy nhiên để cho ra đời những bản dịch chất lượng cần nhiều kỹ năng và kinh nghiệm làm việc hơn nữa. Vậy làm thế nào để có thể gia nhập vào đội ngũ dịch giả giỏi?

Để trở thành dịch giả cần điều gì?

Không phải ai cũng có thể làm việc và trở thành biên dịch viên dịch thuật chuyên nghiệp. Trên thực tế người giỏi ngoại ngữ không ít. Tuy nhiên, số lượng người làm dịch thuật đang thiếu rất nhiều. Điều quan trọng nhất khi bạn làm việc đó chính là sự đam mê. Có nhiều người có trình độ tốt nhưng lại không thể trở thành dịch giả tốt. Bản dịch của họ thường không chuyển tải được nội dung một cách chính xác. Dịch sang tiếng Việt không thuần Việt hoặc có nội dung khó hiểu.

Có quan điểm cho rằng dịch thuật chỉ là công việc chuyển ngữ. Tuy nhiên để thành công trong lĩnh vực dịch thuật chuyên nghiệp phải trải qua thực tiễn khi hành nghề. Bạn giỏi ngoại ngữ là điều kiện cần để trở thành dịch giả. Hiểu biết sâu rộng về ngôn ngữ, làm chủ kỹ năng dịch tài liệu. Nên tìm môi trường làm việc chuyên nghiệp để học hỏi nhiều hơn.

Khóa dạy biên phiên dịch tại Công ty dịch thuật HACO

Công ty Dịch Thuật HACO liên tục tổ chức các khóa dạy biên dịch. Tại đây bạn sẽ được đào tạo bài bản. Đồng thời, bạn cũng được hướng dẫn cụ thể để có thể đứng trong đội ngũ dịch thuật chuyên nghiệp.

Nhấc máy lên và gọi tới số Hotline để được tư vấn kỹ hơn:

Tel: (+84 – 24) 35543604

Hotline: (+84) 983820520 – (+84) 982045522