Dịch thuật nói chung và dịch thuật công chứng nói riêng đang ngày càng sôi động và thu hút được nhiều sự quan tâm của những người trẻ tuổi. Họ dịch tài liệu theo kiến thức và cả cảm hứng của mình. Nhưng với bản chất của dịch công chứng, liệu có là mảnh đất tốt cho những bạn trẻ này?
Nội dung chính
Dịch thuật công chứng có bản chất riêng
Dịch thuật công chứng có những bản chất riêng.
Mặc dù cũng xuất phát từ nghề dịch thuật mà ra, nhưng dịch thuật công chứng lại mang những đặc tính hoàn toàn khác, biểu hiện rõ nhất chính là tính pháp lý trong quá trình dịch thuật công chứng. Nếu như dịch thuật đơn thuần bạn sẽ chỉ phải ràng buộc bởi bản hợp đồng với khách hàng mà có thể tủy mình xử lý bản dịch, miễn sao cho ra thành phẩm dễ hiểu nhất. Còn dịch thuật công chứng để có thể bắt đầu dịch bạn cần hoàn thành những thủ tục pháp lý liên quan đến bản dịch thông qua các cơ quan có thẩm quyền.
Cũng chính vì những điều này mà dịch thuật công chứng đòi hỏi ở những biên dịch viên vốn kinh nghiệm cả về ngôn ngữ và luật pháp. Mặc dù vậy, những môi trường dịch thuật chuyên nghiệp vẫn có sự tham gia tốt của thế hệ dịch giả trẻ tuổi.
Dịch thuật công chứng phù hợp với người trẻ không?
Nó phù hợp cả với những người trẻ.
Đã có rất nhiều tài liệu nghiên cứu về bản chất của nghề dịch thuật công chứng này. Nói tóm gọn nhất cho công việc này là nó bao gồm nhiều công đoạn, nhiều sự phức tạp khác nhau. Chính vậy có thể khẳng định chắc chắn nó không phù hợp với người không chuyên.
Nhưng với lớp trẻ, công chứng lại không quy định độ tuổi, chỉ cần bạn có kinh nghiệm, có bản lĩnh là đã có thể hoàn thành tốt công việc dịch công chứng này. Thêm vào đó là tư cách pháp nhân của bạn, là đã có thể tiến hành việc dịch thuật công chứng. Những khâu còn lại là sự kiểm định của bên công chứng. Và đôi khi nó cũng cần ở bạn một chút bản lĩnh thực sự để có thể hoàn thành nhanh nhất bản dịch công chứng cho khách hàng.
Bên cạnh đó, dù xét ở khía cạnh nào thì nghề dịch công chứng vẫn được xem là một nghề kiếm tiền cho các bạn trẻ. Đương nhiên với một người có thâm niên nghề và tuổi sẽ là kỳ cựu trong một công ty dịch thuật. Tuy nhiên những người trẻ khi được vào những môi trường này sẽ được đào tạo và qua một thời gian họ sẽ có kinh nghiệm để có thể hoàn thành tốt công việc này.
Nói tóm lại, bạn là một người trẻ năng động, muốn thử sức mình với lĩnh vực này thì hãy đừng ngần ngại dấn thân và trải nghiệm những khó khăn và thành công của nghề dịch thuật công chứng.
