ĐỂ TRỞ THÀNH NGƯỜI DỊCH TÀI LIỆU KỸ THUẬT CHUYÊN NGHIỆP

Sự cần thiết của việc dịch tài liệu kỹ thuật

Các tài liệu kỹ thuật trên thế giới luôn hàm chứa lượng kiến thức vô cùng chuyên sâu. Việc này đòi hỏi người đọc cần phải có nền tảng chuyên môn vững chắc. Tuy nhiên, để giúp độc giả Việt Nam có cơ hội tiếp cận với kiến thức từ các nguồn tài liệu nước ngoài, đáp ứng với nhu cầu thời đại của cuộc Cách Mạng Công Nghiệp 4.0, công việc dịch tài liệu kỹ thuật trở nên quan trọng hơn bao giờ hết.

Việc chuyển ngữ các văn bản kỹ thuật đòi hỏi người dịch phải có sự chuyên nghiệp trong công việc và nắm được kiến thức chuyên môn.

Tính phức tạp của tài liệu kỹ thuật

  • Chứa nhiều từ ngữ chuyên ngành mang tính học thuật, đòi hỏi người dịch tài liệu tiếng Anh phải am hiểu kiến thức chuyên môn;
  • Đòi hỏi tính chính xác và khách quan trong các bản dịch kỹ thuật, đáp ứng được mục tiêu truyền tải kiến thức;
  • Có nhiều khái niệm mới xuất hiện trên thế giới và hiện vẫn còn xa lạ với đa số các kĩ sư người Việt;
  • Cần có đội ngũ chuyên gia chất lượng thực hiện vai trò kiểm duyệt bản dịch tiếng Anh một cách chặt chẽ.

Những nguyên tắc cần nắm vững:

  • Cần có đội ngũ chuyên gia và kỹ sư thành thạo ngoại ngữ, đáp ứng được công tác dịch kỹ thuật, chuyển ngữ và kiểm duyệt bài viết;
  • Đối với việc dịch thuật website hay dịch tài liệu từ các nguồn quốc tế, cần đảm bảo câu văn được dịch sát nghĩa và dễ hiểu nhất, nhưng không làm thay đổi nội dung và kiến thức được truyền tải;
  • Sử dụng hình ảnh minh họa phù hợp để người đọc có thể hiểu được cụ thể các quy trình kĩ thuật;
  • Đảm bảo đầy đủ các nguyên tắc chuẩn SEO để bài dịch được ưu tiên hiển thị trong kết quả tìm kiếm.

Dịch vụ dịch thuật tại Trung tâm dịch thuật HACO

Trung tâm dịch thuật HACO tự hào vì có đội ngũ chuyên viên giàu năng lực và thành thạo nghiệp vụ, đa số đều được tốt nghiệp từ các trường đại học trong và ngoài nước, cũng như trải qua quá trình đào tạo đúng quy chuẩn, chắc chắn sẽ mang lại cho khách hàng những bản dịch chuẩn SEO thật sự chất lượng.

Đội ngũ dịch thuật chất lượng tại HACO đảm bảo đem lại cho

khách hàng những bản dịch kỹ thuật đạt tiêu chuẩn

 

Thông tin tìm hiểu về Trung tâm dịch thuật HACO vui lòng liên hệ:

Công ty CP Dịch thuật Đào tạo và Du Lịch Việt Nam
Số : 1/68 Ngụy Như Kon Tum – Nhân Chính – Thanh Xuân – Hà Nội
Tel : (084.24) 35543604 – (084.24) 35543915
Mobile : (084) 0983820520 – (084) 0982045522
Website: http://dichthuathaco.com.vn
Mail : vietnamese@dichthuathaco.com.vn