DỊCH THUẬT CHUYÊN NGHIỆP

- Dịch thuật đa ngữ : Anh, Pháp, Nga, Trung, Nhật, Hàn, Đức, Ý, Tiệp, Thái Lan, Lào, Cămpuchia, Tây Ban Nha, Bồ Đào Nha, Nauy, Hà Lan,…..Dịch thuật hai chiều Anh – Pháp - Anh ,  Đức – Anh, Trung – Anh, Nhật – Anh và  ngược lại….

- Dịch thuật đa ngành : Khoa học kỹ thuật, văn hóa xã hội, thương mại, kinh tế, tài chính, pháp luật, du lịch, y học, tin học, nông lâm ngư nghiệp, hóa học, cơ khí, địa chất,...

- Dịch thuật đa dạng : Hợp đồng, fax, thư tín, công văn, catalogue, quảng cáo, báo cáo, tờ rơi, sách báo, phim ảnh, tài liệu yêu cầu dịch công chứng,...
Đặc biệt:

- Dịch trang web - phần mềm sang các thứ tiếng.

- Dịch sách cho Nhà xuất bản, Nhà sách, Trường học,... theo yêu cầu (Biên soạn sách ngoại ngữ, từ điển,... theo đơn đặt hàng)

- Dịch phim siêu tốc có tựa đề, không có tựa đề. Sau khi dịch xong có chèn phụ đề, lồng tiếng theo yêu cầu của khách hàng.

Dịch thuật HACO thường xuyên kí hợp đồng dịch thuật với các dự án lớn hàng nghìn trang, với đủ các chuyên ngành và ở nhiều dạng ngôn ngữ khác nhau. Thời gian thực hiện gấp thậm chí có những dự án 5000 trang mà chỉ thực hiện trong 01 tháng. Điều đó chứng tỏ khả năng chuyên nghiệp của Dịch thuật HACO. Được khách hàng đánh giá là “con chim đầu đàn” về uy tín, chất lượng của ngành dịch thuật Việt Nam.

HỆ THỐNG QUẢN LÝ CHẤT LƯỢNG

Để thực hiện khẩu hiệu "Chinh phục đỉnh cao chất lượng", Dịch thuật HACO có hệ thống quản lý chất lượng chặt chẽ.

- Đội ngũ chuyên viên: Ngoài kỹ năng ngoại ngữ chuyên biệt tất yếu, Chuyên viên dịch thuật, Cộng tác viên của Công ty đều phải có chuyên môn thứ hai, và chỉ được dịch tài liệu các lĩnh vực đúng chuyên môn của mình. Điều này đảm bảo bản dịch được chuyển tải  không chỉ đúng ngữ pháp mà còn được ngôn ngữ hoá, thuật ngữ hóa chuẩn nhất.

- Từ điển, tài liệu chuyên ngành: Là những công cụ không thể thiếu được trong qui trình dịch thuật. HACO có đầy đủ các loại từ điển, tư liệu và sách báo thuộc mọi lĩnh vực khoa học, kinh tế, y học, xây dựng, pháp luật, chính trị... đóng vai trò quan trọng trong nâng cao tri thức chuyên ngành cho nhân viên dịch thuật, giúp cho nhân viên công ty có khả năng dịch thuật các lĩnh vực phong phú đa dạng, tài liệu  chuyên ngành hẹp. Từ điển, tài liệu chuyên ngành của Công ty được cập nhật liên tục, bảo đảm cung cấp cho Chuyên viên dịch thuật, Cộng tác viên những sách công cụ cần thiết trong mọi lĩnh vực, để đạt được chất lượng cao nhất cho tài liệu dịch.

- Công nghệ kỹ thuật: Ngoài yếu tố con người, HACO còn tận dụng triệt để công nghệ kỹ thuật hiện đại tiên tiến nhất như các phần mềm ngôn ngữ, chuyên ngành, phần mềm hỗ trợ dịch thuật, từ điển online, hệ thống máy chủ nối mạng, nâng cao tốc độ truyền tải dữ liệu, cùng với thiết bị văn phòng hiện đại giúp người dịch cũng như thẩm định viên làm việc đạt hiệu quả và chất lượng cao nhất.

- Qui trình quản lý chặt chẽ: Trưởng phòng dịch thuật chịu trách nhiệm những sản phẩm dịch thuật: xem xét về nội dung, đảm bảo sự chính xác của bản dịch cũng như hình thức trình bày văn bản, sau đó đóng dấu xác nhận của công ty.

1.    Phân tích dự án: phân chương, xác định tính chuyên ngành cũng như mức độ chuyên sâu của tài liệu 

-  Lựa chọn nhân sự, thành lập ban dự án, người đứng đầu là người có tầm quan trọng đặc biệt, phải có trình độ ngôn ngữ và chuyên môn cao, đảm bảo hiệu đính được tài liệu trước khi chuyển giao cho khách hàng.

2.    Lập wordlist của tài liệu nhất là những dự án lớn, nhằm đảm bảo tính thống nhất từ chuyên ngành, từ và cụm từ lặp đi lặp lại. Đảm bảo tài liệu dịch có tính nhất quán và hệ thống. Đây là khâu cực kì quan trọng nó quyết định chất lượng tuyệt đối của tài liệu dịch.

3.    Hiệu đính tài liệu do Trưởng ban dự án dịch chịu trách nhiệm

4.    Tiến hành dịch:

5.    Formating tài liệu, đảm bảo văn bản tài liệu dịch có hình thức kết cấu như bản tài liệu gốc.

6.    Trưởng ban dự án kiểm soát lần cuối cùng về cả nội dung và hình thức. 

QUI TRÌNH DỊCH THUẬT

+ Chuẩn bị dịch: Phòng khách hàng chuyển tài liệu dịch cho các nhóm dịch. Nhóm trưởng nghiên cứu tài liệu, chuyên ngành nào giao cho biên dịch viên chuyên ngành đó. Biên dịch viên nhận tài liệu nghiên cứu tài liệu, lựa chọn từ điển.

+ Tiến hành dịch: Các biên dịch viên dịch thuật thống nhất thuật ngữ, từ chuyên ngành, từ có tần suất cao trong tài liệu.

+ Sau khi dịch: Nhóm dịch kiểm tra chéo, chuyển cho nhóm trưởng. Nhóm trưởng ghép tài liệu, kiểm tra tổng thể, chuyển cho nhóm hiệu đính, biên tập. Hiệu đính, biên tập tái kiểm tra, hợp chuẩn, đóng dấu xác nhận và sao y bản chính.

-         Yêu cầu thẩm định:

-         Ngôn ngữ chính xác, ngôn ngữ hoá.

-         Thuật ngữ chuyên ngành thống nhất

-         Phù hợp với truyền thống văn hoá bản địa.

CHÍNH SÁCH BẢO MẬT

Dịch thuật HACO có hệ thống bảo mật tốt, đảm bảo tài liệu của khách hàng không bị tiết lộ. Yêu cầu mà cộng tác viên và nhân viên đều cần phải tuân thủ:

1. Không liên hệ trực tiếp/gián tiếp với cơ quan/cá nhân có liên quan đến tài liệu/dự án dịch.

2. Không tiết lộ bất cứ nội dung nào trong tài liệu dịch với bất cứ ai;

3. Sau khi hoàn thành, phải chuyển toàn bộ tài liệu (bản gốc và bản dịch) cho công ty;

4. Trong vòng 7 ngày sau khi chuyển tài liệu cho Công ty, phải xoá/huỷ toàn bộ dữ liệu trên máy tính (hoặc bản nháp) nếu không có yêu cầu sửa chữa gì khác.

5. Cộng tác viên để tài liệu quá hạn 1 tuần, tài liệu đó sẽ coi như không được công nhận.

6. Tất cả các thông tin của cộng tác viên đều được giữ kín, không cung cấp cho đối tác hay các dịch vụ khác, đặc biệt là KHÔNG cung cấp cho các hãng gửi thư quảng cáo, thứ rác.

7. Đối với Dịch thuật HACO không đưa tin quảng cáo trong danh sách khách dịch thuật về Công ty Quản lý đường sắt Hà Lạng sau khi hợp đồng dịch thuật kết thúc.

8. Về lĩnh vực tài chính kế toán đảm bảo thanh quyết toán hợp đồng theo đúng quy định của hệ thống tài chính doanh nghiệp.

Mọi thông tin về dịch thuật, dịch thuật công chứng, phiên dịch các bạn có thể liên hệ:

Công ty CP Dịch thuật  - Đào tạo & Du lịch Việt Nam( HACO.,jsc)

Trụ sở: 36 Ngụy Như Kon Tum - Nhân Chính - Thanh Xuân - Hà Nội

Tell   : (043)5543604               Hotline: 0983820520

Mail: Địa chỉ email này đang được bảo vệ khỏi chương trình thư rác, bạn cần bật Javascript để xem nó